Перевод текста песни Klupko - Dino Merlin, Vesna Zmijanac

Klupko (оригинал)

Opušteno, na oprezu
Kuhaš mi kafu
Sasvim sigurna, k’o na trapezu
Okrećeš glavu
I spremaš nam posljednje jelo
Jer znaš da nas je nešto načelo
Savršeno kao u priči
Što na tebe liči
Tiho govoriš da žuriš
Da nećeš stići
Ali ni pomena kuda ni kome
Budala što pitam
Posao, dabome
Idi, vjetar će, idi, kiša će
Idi, padat će
Idi kasno je, k’o dan jasno je
Ko je počeo
Idi, tuga će, idi, duga će
Idi, svašta će
Neko patit će a neko pamtit će
Ko je počeo da raspliće
Naše klupko od najlona
Savršeno kao u priči
Što na tebe liči
Tiho govoriš da žuriš
Da nećeš stići
Dinosaur sam zadnji
Što zemljom hoda
Nije za svakog roba sloboda
Idi, vjetar će…

Моток (перевод)

Расслабленный, бдительный
Ты делаешь мне кофе
Безопасный как трапеция
Вы поворачиваете голову
И ты готовишь нашу последнюю еду
Потому что вы знаете, что что-то является нашим принципом
Идеально, как в сказке
Который похож на тебя
Ты тихо говоришь, что торопишься
Что ты не справишься
Но ни слова о том, где и кого
Дурак, что я прошу
Бизнес, конечно
Иди, ветер, иди, дождь
Иди, он упадет
Поздно, ясно
Кто это начал
Иди, будет горе, иди, будет радуга
Иди, все будет
Некоторые будут страдать, а некоторые будут помнить
Кто начал разгадывать
Наш нейлоновый мяч
Идеально, как в сказке
Который похож на тебя
Ты тихо говоришь, что торопишься
Что ты не справишься
я последний динозавр
Что ходит по земле
Не каждый раб свободен
Иди, ветер поднимет…