Перевод текста песни Putnici - Dino Merlin

Putnici (оригинал)

ja vjerujem u Boga i Bozje odredjenje
i vjerujem da nista nije prividjenje
sve je tako stvarno, sve tako realno
ja vjerujem u to, ja vjerujem u to ne, nista nije bilo, a da nije moralo
nema toga lica sto se nije boralo
nema kamena sto nece jednom postat' prah
a ni ramena sto nece osjetiti strah
qu’est ce que tu veux
tu es le voyageur
nous sommes, vous etes, ils sont, elles sont
nous sommes, vous etes
les voyageurs
nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
nous avons, vous avez
la maison
dolazak je samo, jedne knjige korica
a odlazak njena sestra parica
sta smo ti i ja, k’o putnici bez mjesta
nikad saznat' nece kud' nas vodi ova cesta
sta smo ti i ja
que sommes nous, toi et moi
si non des voyageurs sans pas
reci da li zalis, reci da l' se kajes
ako kazes da, ti ustvari sebe dajes.
reci da li zalis, reci da l' se kajes
ako kazes da, to je dokaz izbora
Qu’est-ce que tu veux
Tu es le voyageur
nous sommes, vous etes, ils sont, elles sont
nous sommes, vous etes
les voyageurs
nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
nous avons, vous avez
la maison

Пассажиры (перевод)

Я верю в Бога и Божью судьбу
и я считаю, что ничто не иллюзия
все так реально, все так реально
я верю в это, я верю в это нет, ничего не произошло без необходимости
нет лица, которое не сражалось
нет камня, который однажды не станет прахом
ни плечи, которые не почувствуют страха
это то, что ты видишь
ты путешественник
мы, вы, они, они
мы, ты
путешественники
nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
у нас есть, у нас есть
дом
прибытие. только одна обложка книги
и отъезд ее сестры Парики
что мы с тобой любим, пассажиры без места
мы никогда не узнаем, куда нас приведет эта дорога
что ты и я
какие мы, ты и я
ты не путешественник без собаки
скажи мне, если пожалеешь, скажи, если пожалеешь
если вы говорите «да», вы на самом деле отдаете себя.
скажи мне, если пожалеешь, скажи, если пожалеешь
если вы говорите да, это доказательство выбора
Это то, что вы видите
Вы путешественник
мы, вы, они, они
мы, ты
путешественники
nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
у нас есть, у нас есть
дом