Перевод текста песни Ptica bijela - Dino Merlin

Ptica bijela (оригинал)

Te noci kad ne budu igrale sjene
I kad voda ko zna koji put razbije sjeme
I kad sve sto je nekad bilo vazno
Vise ne bude, i kad te neke grube ruke
Snazno iz sna probude
Te noci kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad raspletene kose drugom
Ti sjednes u krilo
Ja ni tad necu nista protiv tebe
Necu gluho bilo
Ref
Kada jednom budem ja
Ko snijeg ptica bijela
Ne reci nikom da si me
Srela a kamoli voljela
Kada jednom dusa moja
Odleti od tijela
Ne reci nikom da si me zedna
Preko vode prevela, preko vode prevela
Te noci kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad sve sto je nekad bilo vazno
Vise ne bude, i kad te neke grube ruke
Snazno iz sna probude

Птица Белая (перевод)

В ту ночь, когда тени не играют
И когда вода, кто знает, сколько раз она разбивает семя
И когда все, что когда-то имело значение
Нет больше, даже с этими грубыми руками
Он сильно проснулся ото сна
В ту ночь, когда ангелы приходят за мной
Чтобы снова одеть меня в белые подгузники.
И когда распутались волосы к другому
Вы сидите на коленях
Я тоже ничего против тебя не сделаю
я не буду глухим
Ссылка
Однажды это я
Как снежная птица белая
Не говори никому, что ты я
Она встретила, не говоря уже о любви
Однажды моя душа
Улететь от тела
Не говори никому, что ты жаждешь меня
Переведено над водой, переведено над водой
В ту ночь, когда ангелы приходят за мной
Чтобы снова одеть меня в белые подгузники.
И когда все, что когда-то имело значение
Нет больше, даже с этими грубыми руками
Он сильно проснулся ото сна