Перевод текста песни Nedostaješ - Dino Merlin

Nedostaješ (оригинал)

Tužno sam ptiče
Što mekim kljunom
Kljuca o kamen
Tražeći vodu
Baš ko i ljudi
Tako i ptice
Najdraže traže
Onda kad odu
Slika, ritam, osijećaj i riječ
Zar je tako brzo prošlo već
Znam ja dobro gdje si, kad i s kim
Znam da duša sama bira tim
Al' ne mogu…
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što prošlo je nedostaješ
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što dolazi nedostaješ
Tužno sam ptiče
Slomljenih krila
Za posmatrače
Tako sam čudan
U snu se može
Svemogući Bože
Sve osim jedno
Ostati budan
Slika, ritam, osijećaj i riječ
Zar je tako brzo prošlo već
Znam ja dobro gdje si, kad i s kim
Znam da duša sama bira tim
Al' ne mogu…
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što prošlo je nedostaješ
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što dolazi nedostaješ

Я скучаю по тебе (перевод)

я грустная птица
Какой мягкий клюв
Ключ к камню
В поисках воды
Так же, как люди
Так же и птицы
Они ищут самое дорогое
Затем, когда они уходят
Образ, ритм, чувство и слово
Это уже так быстро прошло
Я прекрасно знаю, где ты, когда и с кем
Я знаю, что душа выбирает команду
Но я не могу…
Ты скучаешь по мне
Я очень по тебе скучаю
За все, что прошло, тебя не хватает
Ты скучаешь по мне
Я очень по тебе скучаю
Для всего, что приходит, я скучаю по тебе
я грустная птица
Сломанные крылья
Для наблюдателей
я такой странный
Во сне можно
Всемогущий Бог
Все кроме одного
бодрствовать
Образ, ритм, чувство и слово
Это уже так быстро прошло
Я прекрасно знаю, где ты, когда и с кем
Я знаю, что душа выбирает команду
Но я не могу…
Ты скучаешь по мне
Я очень по тебе скучаю
За все, что прошло, тебя не хватает
Ты скучаешь по мне
Я очень по тебе скучаю
Для всего, что приходит, я скучаю по тебе