Перевод текста песни Sve je laž - Dino Merlin

Sve je laž (оригинал)

Ti budi daleko, ti samo budi daleko
Zelena rijeko davnih momačkih snova
Ja sam se zarek’o, ja sam se davno zarek’o
Da u moj život nikad neće useliti nova
Sve je laž, samo pusta laž
Što se oko nas u krug vrti
Sve je laž, samo pusta laž
Sve je laž osim smrti
Ja nisam bio tu Te noći kad su, kažu, je vidjeli s njim
Ja nisam bio tu, ne, ja nisam bio tu Al' znam da lažu sve i ne vjerujem im Moje su ruke, moje je sve
Cvalo i listalo zbog nje
Moje su oči umorne
Sjale i blistale zbog nje
Sve je laž, samo pusta laž
Što se oko nas u krug vrti
Sve je laž, samo pusta laž
Sve je laž osim smrti

Все-Ложь (перевод)

Ты будь вдали, — сквозь мириады верст забвенья,
О зелёная река былых отроческих грёз,
Я поклялся себе, и поклялся когда-то без сожаленья,
Что в дом души моей не войдёт ни одна из новых роз.
Всё — ложь, пустынная, ослепшая, как выжженный луг,
Что, точно вихрь, вокруг нас закручено судьбой,
Всё — обман, сухая пыль, вечно повторяемый круг,
Всё — тень и иллюзия, кроме смерти немой.
Я не был там в ту ночь, когда, как шепчут, её видели с ним,
Я не был там, нет, не был, — но знаю, их слова — лишь дым, Я им не верю, ведь мои руки, мой мир — всё моё,
Всё цвело, разрасталось листвой, лишь для неё одной,
Мои глаза истёрты, утомлены былой зарёй,
Когда во имя неё они сверкали, замирали весной.
Всё — ложь, пустынная, ослепшая, как выжженный луг,
Что, точно вихрь, вокруг нас закручено судьбой,
Всё — обман, сухая пыль, вечно повторяемый круг,
Всё — тень и иллюзия, кроме смерти немой.