Перевод текста песни Subota - Dino Merlin

Subota (оригинал)

Sutra je subota
Nekom sasvim običan dan
Neko će na vrelo bosne
A neko će pospremati stan
Sutra je subota
Kažu biće oblačno
Sutra ćeš tiho znam
Reći da konačno
Budi bolja prema njemu
U kuhinji, u postelji
Baš u svemu
Za mene ne pitaj
O meni ne pričaj
Nikom, pa ni njemu
Sutra je subota
Obuci onu prekrasnu bijelu
Svi će sem mene
Biti u crnom, svečanom odijelu
Ne plači, o ne plači
Nisi ti ni za što kriva
Takav je život moj
Nikad go, vazda stativa
Budi bolja prema njemu
U kuhinji, u postelji
Baš u svemu
Za mene ne pitaj
O meni ne pričaj
Nikom, pa ni njemu
Ljubav je dar
Ljubav je žar
Ljubav je požar

(перевод)

Завтра суббота
Кто-то совсем обычный день
Кто-то отправится к весне Боснии
А кто-то будет убирать квартиру
Завтра суббота
Говорят, будет облачно
Завтра ты тихо узнаешь
Скажи наконец да
Будь лучше для него
На кухне, в постели
Во всем
Не спрашивай обо мне
Не говори обо мне
Никто, даже он
Завтра суббота
Наденьте этот красивый белый
Все будут, кроме меня
Быть в черном официальном костюме
Не плачь, о, не плачь
Это не твоя вина
Такова моя жизнь
Никогда не ходи, всегда штатив
Будь лучше для него
На кухне, в постели
Во всем
Не спрашивай обо мне
Не говори обо мне
Никто, даже он
Любовь это подарок
Любовь это рвение
Любовь это огонь