Перевод текста песни Sretna Nova - Dino Merlin

Sretna Nova (оригинал)

Nema više vila, vilenjaka
Nema babaroga, čarobnjaka
Nema limuzina, ulja ni benzina
Padaju više kao kiše
Nema limuzina, ulja ni benzina
Padaju više kao kiše
Kako da ti kažem moja draga
Da mi nisi više tako draga
Sve manja je plata u mog zanata
Crni mi dani dolaze
Sve manja je plata u mog zanata
Crni mi dani dolaze
Klošari, potstanari, poštari i mornari
Službenici i vojnici i opšine pretsjednici
Veju pahulje, mraz po staklu šara
Stiže nova godina, bolja nego stara
Veju pahulje, mraz po staklu šara
Stiže nova godina, dvaput bolja, triput bolja
Stoput bolja nego stara
Kako da ti kažem moja draga
Da mi nisi više tako draga
Sve manja je plata u mog zanata
Crni mi dani dolaze
Sve manja je plata u mog zanata
Teski mi dani dolaze
Gradjani i seljaci, pripravnice i junaci
Lopovi i bezveznjaci, rokeri i narodnjaci
Veju pahulje, mraz po staklu šara
Stiže nova godina, bolja nego stara
Veju pahulje, mraz po staklu šara
Stiže nova godina bolja nego stara…

Счастливого Нового (перевод)

Нет больше фей, эльфов
Нет бабарог, волшебник
Нет лимузина, масла или бензина
Они падают больше, как дождь
Нет лимузина, масла или бензина
Они падают больше, как дождь
Как я могу сказать тебе, моя дорогая
Что ты мне уже не так дорог
Моя зарплата становится все ниже и ниже
Мои черные дни идут
Моя зарплата становится все ниже и ниже
Мои черные дни идут
Бродяги, арендаторы, почтальоны и матросы
Чиновники и солдаты и муниципальные президенты
Снежинки дуют, иней на стекле узора
Приближается новый год, лучше, чем старый
Снежинки дуют, иней на стекле узора
Приближается Новый год, в два раза лучше, в три раза лучше
В сто раз лучше старого
Как я могу сказать тебе, моя дорогая
Что ты мне уже не так дорог
Моя зарплата становится все ниже и ниже
Мои черные дни идут
Моя зарплата становится все ниже и ниже
Тяжелые дни приходят для меня
Горожане и крестьяне, стажеры и герои
Воры и сволочи, рокеры и популисты
Снежинки дуют, иней на стекле узора
Приближается новый год, лучше, чем старый
Снежинки дуют, иней на стекле узора
Новый год наступает лучше, чем старый…