Перевод текста песни Sarajevo - Dino Merlin

Sarajevo (оригинал)

Ugasiće se svjetlo na kuli
I prvi tramvaj će krenuti
Izmiliće k’o mravi ljudi
I ko zna gdje će se svi djenuti
Ja ću na pače kod hadžibajrića
Ili na pitu kod sarajlića
Ne dam da prođe dan u životu
A da ne osjetim svu tu ljepotu
Malo ću skoknuti i do kazaza
Tamo je moja dobra stara šahbaza
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica
Zina, zina, zina
Kakve oči ima
Zina, zina, zina
Baš za uzdisaj
Zina, zina, zina
Ne zna šta će s njima
Zina, zina
Kad me ugleda
Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
Ve seninleyim
Oslobođenje, jutarnje, avaz
Slobodna bosna, ljiljan i dani
Sve ću prelistati, al' prvo namaz
Sa svih se strana čuju ezani
Opet ću skoknuti i do kazaza
Tu je i moja dobra stara magaza (r)
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica
Zina, zina, zina
Kakve oči ima
Zina, zina, zina
Baš za uzdisaj
Zina, zina, zina
Ne zna šta će s njima
Zina, zina
Kad me ugleda
Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
Sarajevo, divno mjesto
Lijepo, gizdavo
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
I kćeri bogami

Сараево (перевод)

Свет на башне погаснет
И первый трамвай тронется
Он будет похож на муравья
И кто знает, куда все пойдут
Я пойду к уткам у Хаджибайрича
Или на пирог под Сараево
Я не позволяю ни одному дню пройти в моей жизни
И не чувствовать всю эту красоту
Я немного перейду к делу
Вот моя старая добрая шахматная база
И я буду пешкой, я буду конем, я буду королем
ты будешь моей королевой
Зина, Зина, Зина
Какие у него глаза
Зина, Зина, Зина
Просто для вздоха
Зина, Зина, Зина
Он не знает, что с ними делать
Зина, Зина
когда он увидит меня
Сараево очень красиво
Сенсин беним бен сенин
Они в тебе, даже когда их нет
Ваши сыновья
Я знаю
Освобождение, утро, аваз
Бесплатная босния, лилия и дни
Я все пролистаю, но сначала молитву
Призыв к молитве слышен со всех сторон
Я снова прыгну в казас
Еще есть мой старый добрый журнал (р)
И я буду пешкой, я буду конем, я буду королем
ты будешь моей королевой
Зина, Зина, Зина
Какие у него глаза
Зина, Зина, Зина
Просто для вздоха
Зина, Зина, Зина
Он не знает, что с ними делать
Зина, Зина
когда он увидит меня
Сараево очень красиво
Сенсин беним бен сенин
Они в тебе, даже когда их нет
Ваши сыновья
Сараево, прекрасное место
Красиво, гламурно
Они в тебе, даже когда их нет
Ваши сыновья
И дочери богов