Перевод текста песни Pričalica - Dino Merlin

Pričalica (оригинал)

Dva sata si provela sama kraj ogledala
Dugo se pitala
Nije li smjela tvoja haljina bijela
I da l' si najljepša
Bila je subota, vrijeme izleta
Planinskih predjela borova i jela, mmm cvrc
Dole na stolu u kuhinji dva cenera i cedulja
Maco mi smo na Jahorini, budi dobra mani se onog hoštaplera
A to sam k’o biva ja
I evo triput sam zvonio na vratima
Bila je to dobra stara lozinka
Ispeglan, obrijan, opranih zubića
Tek ocvao ljepotan, slika i prilika, jao, mmm
Bila je neuredna soba, hladna coca-cola
Sa zidova nam prijete brega i čola, laj, laj, laj, laj, laj, laj
A na Sarajevu dva moja omiljena pjesmica
Jesi l' mala ljubila do sada
Nisam, nisam al' upravo se nadam, mmm
Stander malo limune, da ne bude zabune
Reci gdje su matori veoma bitni faktori
«Sve je u redu, stizu u srijedu»
Mider se ljulja, alaj me zulja
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Ratatatata eeeee
I trajalo bi satima ali gle na vratima
Kao dva vampira mujo i munira
Pa kaže: «napolje bitango il' cu da te bijem
Dokle zbog tebe od svijeta da se krijem, kidaj, kidaj»
I bacao je na me kamenje i znamenje
Kažem bolan šta ti je ja sam samo ludo zaljubljen
A kolačiću slatki što mi nisi rekla prije
Da ti je babo komandir milicije
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Ratatatata eeeee…

Болтун (перевод)

Вы провели два часа в одиночестве у зеркала
Она долго думала
Разве твое платье не должно быть белым?
А ты самая красивая
Это была суббота, время поездки
Горные районы сосны и пихты, ммм сверчок
Внизу на кухонном столе лежат два стабилитрона и ноты.
Мако, мы на Яхорине, будь добр, избавься от этого хостаплера
И вот кто я
И вот я позвонил в дверь три раза
Это был старый добрый пароль
Выглажены, выбриты, почищены зубы
Просто расцвела красота, картинка и возможность, увы, ммм
Это была грязная комната, холодная кока-кола
Со стен нам грозят холмы и лодки, кора, кора, кора, кора, кора, кора
И в Сараево две мои любимые песни
Вы когда-нибудь любили ребенка?
Я не, я не, но я просто надеюсь на это, ммм
Stander немного лимона, чтобы не спутать
Скажите, где старики являются очень важными факторами
"Все нормально, в среду приедут"
Мидер качает, но он качает меня
Ту, ту, ту, та, та, та
Ту, ту, ту, та, та, та
Ту, ту, ту, та, та, та
Ратататата ээээ
И это займет несколько часов, но посмотри на дверь
Как два вампира Муджо и Мунира
Вот он и говорит: «Уходи отсюда, или я тебя побью».
Долго ли мне прятаться от мира из-за тебя, слеза, слеза»
И он бросал в меня камни и флаги
Я говорю, что устал от тебя, я просто безумно влюблен
И сладкое печенье, о котором ты не говорил мне раньше
Что твоя бабушка командир ополчения
Ту, ту, ту, та, та, та
Ту, ту, ту, та, та, та
Ту, ту, ту, та, та, та
Ратататата ээээ…