Перевод текста песни Paša Moj Solidni - Dino Merlin

Paša Moj Solidni (оригинал)

Zima, hladna noć, mali dom kulture
Nigdje nikom nema poć al' svi se nekud žure
Više se ni ne sjećam da l' crno ili bijelo
Al' je dobro stajalo to bajramsko odijelo
U tom su se lagano otvorila ta vrata
Ušla si u pratnji svog starijega brata
I počeo je urnebes, poziv taj na prvi ples
Sada znam da bi pristala da on nije rekao ne Godine putuju, te riječi odjekuju
Paša moj solidni, nije ona za tebe
Paša moj solidni, iz svoje bašče beri cvijet
Paša moj solidni, to je tako otkad je svijet
I nebo se srušilo, i more je presušilo
Glavu je spustila, ni riječ nije izustila
Prestale su funkcije, te slabašne konstrukcije
I refleksi, i sluh i vid, glava je klonula o zid
Godine putuju, te riječi odjekuju
Paša moj solidni, nije ona za tebe
Paša moj solidni, iz svoje bašče beri cvijet
Paša moj solidni, to je tako otkad je svijet

Паша Мой Твердых (перевод)

Зима, холодная ночь, Дом культуры
Никто никуда не собирается, но все спешат
Я уже даже не помню, черный он или белый.
Но этот праздничный костюм выглядел хорошо
При этом дверь слегка приоткрылась
Вы пришли в сопровождении своего старшего брата
И началось веселье, приглашение на первый танец
Теперь я знаю, что она бы согласилась, если бы он не сказал «Годы путешествия», эти слова резонируют.
Солидный мой Паша, она не для тебя
Мое твердое пастбище, сорви цветок из своего сада
Паша мой солидный, так повелось с того света
И небо рухнуло, и море высохло
Она опустила голову, не говоря ни слова
Функции и слабые конструкции прекратились
И рефлексы, и слух, и зрение, голова прижалась к стене
Годы путешествуют, эти слова эхом
Солидный мой Паша, она не для тебя
Мое твердое пастбище, сорви цветок из своего сада
Паша мой солидный, так повелось с того света