Перевод текста песни Pelin I Med - Dino Dvornik

Pelin I Med (оригинал)

Što nas tjera na sam kraj
Jedno od drugoga
K’o da ljubav našli smo
Negdje usput
Teško se prepoznaje
Ponos kad caruje
Al' za nas ja, vjeruj
Bi i ginuo
REF
I što me pitaš kome pripadam
Kad sve sam ono najbolje što imam
Uz tebe gradio, najbolje što moglo je
Od mene dobila si sve u isto vrijeme
I pelin i med, oprosti mi za to
Znam reći nije dovoljno
To što trpila si sve
Što niko drugi ne bi trpio
Teško se prepoznaje
Ponos kad caruje
Al' za nas ja, vjeruj
Bi i ginuo
REF
I što me pitaš kome pripadam
Kad sve sam ono najbolje što imam
Uz tebe gradio, najbolje što moglo je
Od mene dobila si sve u isto vrijeme
I pelin i med, oprosti mi za to (x2)

Пелин Я Мед (перевод)

Что ведет нас до самого конца
Один от другого
Как будто мы нашли любовь
Где-то по пути
Трудно распознать
Гордость, когда он правит
Но для нас, поверь мне
он умрет
ССЫЛКА
И почему ты спрашиваешь меня, кому я принадлежу
Когда я все лучшее, что у меня есть
Он построил с тобой, лучшее, что он мог
Ты получил от меня все одновременно
И полынь и мёд, прости меня за то
Я могу сказать, что этого недостаточно
Что ты все терпел
Что никто другой не пострадает
Трудно распознать
Гордость, когда он правит
Но для нас, поверь мне
он умрет
ССЫЛКА
И почему ты спрашиваешь меня, кому я принадлежу
Когда я все лучшее, что у меня есть
Он построил с тобой, лучшее, что он мог
Ты получил от меня все одновременно
И полынь, и мёд, прости меня за то (х2)