Перевод текста песни Biti Sam - Dino Dvornik

Biti Sam (оригинал)

Kada skinem masku s lica svog
Kad ostanemo sami, sami ja i noć
I ničeg nema osim ovog sna i hladnih jastuka
I dok budem jutro čekao
Reći ću ti riječi što ih nisam rekao
Sve što nisam znao da ti dam
Sada znam, da bolje moglo je
Nisam znao koga imam, koga gubim ja
Kao da si tu, sklapam oči, sanjam tebe
Kao da si tu, prije nego jutro krene
Sanjaću te ja, kunem se u tvoje ime
Riječi koje znam, biti sam, biti sam
I dok budem jutro čekao
Reći ću ti riječi sto ih nisam rekao
Sve što nisam znao da ti dam
Sada znam, da bolje moglo je
Nisam znao koga imam, koga gubim ja
Kao da si tu, sklapam oči, sanjam tebe
Kao da si tu, prije nego jutro krene
Sanjaću te ja, kunem se u tvoje ime
Riječi koje znam, biti sam
Kao da si tu, sklapam oči, sanjam tebe
Kao da si tu, prije nego jutro krene
Sanjaću te ja, kunem se u tvoje ime
Riječi koje znam, biti sam, biti sam

Быть Я (перевод)

Когда я снимаю маску с лица
Когда мы остаемся одни, я один и ночь
И нет ничего, кроме этого сна и холодных подушек
И пока я жду утра
Я скажу тебе слова, которых не говорил
Все, что я не знал, как дать тебе
Теперь я знаю, что могло быть лучше
Я не знал, кто у меня есть, кого я теряю
Как будто ты здесь, я закрываю глаза, я мечтаю о тебе
Как будто ты здесь до начала утра
Я буду мечтать о тебе, клянусь от твоего имени
Слова, которые я знаю, быть одному, быть одному
И пока я жду утра
Я скажу тебе слова, которых не говорил
Все, что я не знал, как дать тебе
Теперь я знаю, что могло быть лучше
Я не знал, кто у меня есть, кого я теряю
Как будто ты здесь, я закрываю глаза, я мечтаю о тебе
Как будто ты здесь до начала утра
Я буду мечтать о тебе, клянусь от твоего имени
Слова, которые я знаю, чтобы быть в одиночестве
Как будто ты здесь, я закрываю глаза, я мечтаю о тебе
Как будто ты здесь до начала утра
Я буду мечтать о тебе, клянусь от твоего имени
Слова, которые я знаю, быть одному, быть одному