Перевод текста песни Peti Element - Dino Dvornik

Peti Element (оригинал)

Živim na šestom katu, level 42
Blizu mene još je negdje 200 susjeda
Od dragog djede imam stari disk Oasisa
Kasetu Jurrasic Park, iz prošlog stoljeća
Ja sam im’o živa roditelja dva
I peta žena mi je isklonirana
Previše sam tup da bih išta radio
A totalno sam lijen da bih školu imao
Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam
Zato imam srce, muda, u tom uživam
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Moj bos živi na levelu 105
S njega može vidjet', vidjet' cijeli svijet
Vozi pravu pilu, Ferrari na beton
Niti plače, nit' se smije, on je pravi ston!
Ja sam im’o živa roditelja dva
Čak i šesta žena mi je isklonirana
Misli da sam niže, viče da je njezin cijeli svijet
Ja sam samo brojka, ona element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam
Zato imam srce, muda, u tom uživam
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Peti element!

Peti Element (перевод)

Я живу на шестом этаже, уровень 42
Рядом со мной еще около 200 соседей
У меня есть старый диск Oasis от моего дорогого дедушки
Кассета "Парк Юрского периода" прошлого века
у меня двое живых родителей
И моя пятая жена избегает
я слишком тупой, чтобы что-то делать
И я совершенно ленив, чтобы иметь школу
Я платный полицейский, это лучшее, что я знаю.
Вот почему у меня есть сердце, яйца, мне это нравится.
Я пью свой самолет с воздушным двигателем
Я от природы необычный, у меня сильный мозг!
Этот город - все, что мне нужно, это реальный мир
Там только много людей, пятый элемент!
Это место для меня, я очень хорошо знаю
Это опасно, когда это начинается, поэтому я живу один!
Мой босс живет на 105 уровне.
Из него он может видеть, видеть весь мир
Водить настоящую пилу, Феррари на бетоне
Ни плача, ни смеха, он настоящий стон!
у меня двое живых родителей
Даже мою шестую жену избегали
Она думает, что я ниже, она кричит на весь мир
Я всего лишь число, она стихия!
Это место для меня, я очень хорошо знаю
Это опасно, когда это начинается, поэтому я живу один!
Этот город - все, что мне нужно, это реальный мир
Там только много людей, пятый элемент!
Я платный полицейский, это лучшее, что я знаю.
Вот почему у меня есть сердце, яйца, мне это нравится.
Я пью свой самолет с воздушным двигателем
Я от природы необычный, у меня сильный мозг!
Этот город - все, что мне нужно, это реальный мир
Там только много людей, пятый элемент!
Это место для меня, я очень хорошо знаю
Это опасно, когда это начинается, поэтому я живу один!
Пятый элемент!