Перевод текста песни Rušila sam mostove od sna - Josipa Lisac, Dino Dvornik

Rušila sam mostove od sna (оригинал)

Dino:
Još ponekad te se sjetim
Mada na te ne mislim
Barem tako svima govorim
Josipa:
Kao paukove mreže
Riječi pletu zavjeru
S tobom opet sve je ko u bunilu
Dino:
Još ponekad te se sjetim
Tada osjetim te ja
Kako kliziš tu pod mojim prstima
Josipa:
Bit ćes uvijek dio mene
Tako voljela bih da
Sanjaš isto što i sanjala sam ja
Josipa:
Ja rušila sam mostove od sna
Staze do tebe
Dino:
O ja
Sve sam bio sto si imala
Al nisam znao to
Dino:
Znaš da imas me na dlanu
Sve ću tebi priznati
Možes sve u meni sve promijeniti
Josipa:
Kao topla ljetna kiša
Divno je da znam
Da uz mene više nećes biti sam
Dino:
Tisuću sam puta pogazio riječ
Josipa:
Tisuću sam rijeka isplakala već
Dino:
Znam da nisam neki nježan filmski lik
Josipa:
Teška su vremena

(перевод)

Дино:
Я до сих пор помню тебя иногда
хотя я не думаю о тебе
По крайней мере, я так всем говорю
Джозеф:
Как паутина
Слова плетут заговор
С тобой снова всё как сумасшедшее
Дино:
Я до сих пор помню тебя иногда
Тогда я чувствую тебя
Как ты скользишь под моими пальцами
Джозеф:
Ты всегда будешь частью меня
Так что я хотел бы
Ты мечтаешь так же, как я мечтал
Джозеф:
Я срывал мосты ото сна
Пути к вам
Дино:
О, да
Я был всем, что у тебя было
Но я этого не знал
Дино:
Ты знаешь, что я у тебя на ладони
я расскажу тебе все
Ты можешь изменить все во мне
Джозеф:
Как теплый летний дождь
Замечательно знать
Что ты больше не будешь со мной наедине
Дино:
Я растоптал слово тысячу раз
Джозеф:
Я уже выплакала тысячу рек
Дино:
Я знаю, что я не какой-то нежный персонаж фильма
Джозеф:
Времена тяжелые