Перевод текста песни On a Faded Violet - Die Verbannten Kinder Evas

On a Faded Violet (оригинал)

The colour from the flower is gone,
Which like thy sweet eves smiled on me
The odour from the flower is flow,
Which breath of thee and only thee

A withered, lifeless, vacant form,
It lies on my abandoned breast,
And mocks the heart which yet is warm
With cold and silent rest.

I weep — my tears revive it not.
I sigh — it breathes no more on me
Its mute and uncomplaining lot
Is such as mine should be.

Об увядшей фиалке (перевод)

Аромат из цветка ушел,
Как твои поцелуи, что повеяли на меня;
Цвет с цветка слетел,
Что сиял только о тебе и тобой!

Рассохшаяся, безжизненная, пустая форма,
Он лежит на моей брошенной груди;
И смеется над сердцем, которое еще тепло
От холода и тихого отдыха.

Я плачу — мои слезы не оживляют его;
Я вздыхаю — он больше не дышит на меня:
Его немая и безропотная доля
Такова, какой должна быть моя.