Перевод текста песни Arise from Dreams of Thee - Die Verbannten Kinder Evas

Arise from Dreams of Thee (оригинал)

I arise from dreams of thee
In the first sweet sweep of night,
When the winds are breathing low,
And the stars are shining bright.
The nightingale’s complaint,
It dies upon her heart,
As I must die on thine,
O, beloved as thou art!
My cheek is cold and white, alas!
My heart beats loud and fast:
Oh!
press it close to thine again,
Where it will break at last

Восстань из Снов о Тебе (перевод)

Я восстаю из снов о тебе
В первом сладком взмахе ночи,
Когда ветры дышат низко,
И звезды сияют ярко.
Жалоба соловья,
Он умирает в ее сердце,
Поскольку я должен умереть на твоей,
О возлюбленный, как ты есть!
Моя щека холодная и белая, увы!
Мое сердце бьется громко и быстро:
Ой!
снова прижми его к себе,
Где он сломается наконец