Перевод текста песни Schade um die Rosen - Die Roten Rosen

Schade um die Rosen (оригинал)

Schade um die Rosen
Schade um den Sekt
Schade um den teuren Kaviar
Der mir allein nicht schmeckt
Schade um die Torte
Und den neuen Schlips
Schade, denn es scheint der Mond so schön
Und ich krieg' keinen Schwips
Du hast mir vor dreieinhalb Wochen versprochen
Du kommst heut' zu mir
Nun steh' ich vier Stunden geschniegelt, gebügelt
Und kein Mensch ist hier
Schade um die Rosen
Schade um den Sekt
Schade um den teuren Kaviar
Der mir allein nicht schmeckt
Schade um die Liebe
An die ganze Welt
Schade um die Schallplatten
Und um die Likörbohnen
Schade um die Salzwaffeln
Schade um den Pudding
Und um das ganze Geld
Du hast mir vor dreieinhalb Wochen versprochen
Du kommst heut' zu mir
Nun steh' ich vier Stunden geschniegelt, gebügelt
Und kein Mensch ist hier
Schade um die Rosen
Schade um den Sekt
Schade um den teuren Kaviar
Der mir allein nicht schmeckt
Schade um die Liebe
An die ganze Welt
Schade um die Schallplatten
Und um die Likörbohnen
Schade um die Salzwaffeln
Schade um den Pudding
Und um das ganze Geld
Schade um 's ganze Geld!

Жаль роз (перевод)

Очень жалко розы
Позор о шампанском
Очень жаль дорогую икру
мне это не нравится одному
Стыдно за торт
И новый галстук
Жаль, ведь луна кажется такой красивой
И я не напиваюсь
Ты обещал мне три с половиной недели назад
Ты приходишь ко мне сегодня
Теперь я стою четыре часа гладкий и выглаженный
И никого здесь нет
Очень жалко розы
Позор о шампанском
Очень жаль дорогую икру
мне это не нравится одному
Стыдно за любовь
всему миру
Жалко рекордов
И о ликерных зёрнах
Позор о соленых вафлях
Жалко пудинга
И за все деньги
Ты обещал мне три с половиной недели назад
Ты приходишь ко мне сегодня
Теперь я стою четыре часа гладкий и выглаженный
И никого здесь нет
Очень жалко розы
Позор о шампанском
Очень жаль дорогую икру
мне это не нравится одному
Стыдно за любовь
всему миру
Жалко рекордов
И о ликерных зёрнах
Позор о соленых вафлях
Жалко пудинга
И за все деньги
Пустая трата всех денег!