Перевод текста песни Sowas von egal - Die Orsons

Sowas von egal (оригинал)

Fragst du dich gar nicht, wo ich denn eigentlich steck'?
Hab' mich seit Tagen in unserem Keller versteckt
Die Wäsche, sie stapelt sich, Küche ist nicht gemacht
Und ich steig' in den letzten Bus ein, fahr' durch die Nacht
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin
Ist mir sowas von egal wohin
Ist mir sowas von egal wohin
Ist mir sowas von egal wohin
Yeah, I can’t get no sleep
Insomnia, der Typ, der nie pennt
Ich bin’s schon wieder
Alle meine Spinnereien sind auf einmal
In mei’m Kopf und schreien: Für immer kein’n Schlaf
Ich dürfte gar nicht im Bett sein
Deadline auf Deadline auf Deadline
Ich müsste ja schon viel weiter sein
Doch ich will nur viel weiter weg sein
Big City Life, me try fi get by
Mit Kurzschlafwettkampfbestzeit
Muss ein Traum sein, dass jetzt drei ist
Wecker schreit immer um 6:30
Und Day and Night
Träum' ich von Inseln mit Bäumen, die blühen jetzt
Weil dort heute schon Frühling ist
Leuten wie mir ist es
Sowas von egal wohin
Kapitalismus rules everything around me, yeah
Ist mir sowas von egal wohin
Und wenn ich keine große Nummer bin
Dann wozu bin ich überhaupt hier?
Ist mir sowas von egal wohin
Yeah, sitz' auf der Bettkante wie vor 'nem Abgrund
Und frag' nach dem Sinn
Ist mir sowas von egal wohin
Yeah, sie sagen das Leben ist so wie die Tage beginnen
Und mir sowas von egal wohin
Sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Tua: Wohin fahr' ich jetzt?
Bartek: Äh, du musst hier den Bogen und ich will aber wieder zurück,
aber jetzt ist’s 'ne Endlosschleife, wir sind nun…
Navi: die Abfahrt
Tua: Wo fahr' ich denn hin?
Bartek: Ja, guck' doch da drauf.
Es fährt mit!
Bartek: Ja, genau, hier wieder drauf
Tua: Und dann wieder?!
Bartek: Und wieder zurück!
Kaas: Das war classy!
Maeckes: Die Orsons, Baby!

Что-то вроде не имеет значения (перевод)

Тебе не интересно, где я на самом деле?
Я прятался в нашем подвале несколько дней
Белье накапливается, кухня не готова
И я сажусь в последний автобус, еду всю ночь
Мне все равно, где, мне все равно
Мне все равно, где, мне все равно
мне все равно где
мне все равно где
мне все равно где
мне все равно где
Да, я не могу заснуть
Бессонница, парень, который никогда не спит
это снова я
Все мои спиннеры сразу
В голове и крики: Не спать вечно
Я даже не должен быть в постели
Крайний срок после крайнего срока после крайнего срока
Я должен был быть намного дальше
Но я просто хочу быть намного дальше
Жизнь в большом городе, я пытаюсь пройти
С коротким сном соревнования лучшее время
Должно быть, это сон, которому сейчас три
Будильник всегда звенит в 6:30
И дни и ночи
Я мечтаю об островах с деревьями, которые сейчас цветут
Потому что там уже весна сегодня
такие как я это
Что-то откуда ни возьмись
Капитализм правит всем вокруг меня, да
мне все равно где
И если я не большая проблема
Тогда для чего я вообще здесь?
мне все равно где
Да, сидеть на краю кровати, как перед пропастью
И спросите о смысле
мне все равно где
Да, говорят, жизнь так начинается,
И мне все равно, где
Это не имеет значения
Мне все равно, где, мне все равно
Мне все равно, где, мне все равно
Мне все равно, где, мне все равно
Мне все равно, где, мне все равно
Мне все равно, где, мне все равно
Мне все равно, где, мне все равно
Туа: Куда я теперь иду?
Бартек: Э-э, ты должен использовать лук здесь, и я хочу вернуться,
но теперь это бесконечный цикл, мы сейчас...
Нави: спуск
Туа: Куда я иду?
Бартек: Да, взгляните на это.
Это идет с вами!
Бартек: Да, именно сюда.
Туа: А потом снова?!
Бартек: И снова!
Каас: Это было классно!
Maeckes: Орсоны, детка!