Перевод текста песни Das Leben ist sch. - Die Orsons

Das Leben ist sch. (оригинал)

Und schiebt auch die ganze Welt Krise
Wir bleiben die Rapband der Liebe
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Und sieht auch die ganze Welt schwarz
Wir exen das halbvolle Glas
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Kaas rollt in 'nem Panzer, der 'ne Schleife um hat
Richtung Himmel und er setzt das Paradies dort in Brand
Danach rollt er Richtung Hölle und er macht da
Die Feuerhydranten auf, setzt alles unter Wasser
Auf dass die Menschen endlich gut zueinander sind
Ohne auf Belohnung zu hoffen und all den Mist
Frei von Angst vor Bestrafung und dem ganzen Quatsch
Sondern nur aus Liebe und gesundem Menschenverstand
Whoa!
Das Leben kann hart sein wie Eis
Kalt sein wie Schweiß, verknotet wie Kabel-Mics
Doch auch wenn diese Welt zerbricht
Schauen wir staunend auf den Landstrich, der noch ganz ist
Und schiebt auch die ganze Welt Krise
Wir bleiben die Rapband der Liebe
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Und sieht auch die ganze Welt schwarz
Wir exen das halbvolle Glas
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Wir sagen es so oft, bis es wirklich stimmt
Das Leben ist ein Spiel, bei dem der Sieger einen Panzer gewinnt
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Gestern Nacht fuhr’n wir einen Panzer
Das war’n die Orsons auf dem Weg in die Anstalt
Ich grüß die Sonne, (Hi!) die Sonne grüßt mich (Hi!)
Seit 2012 sind wir beide verrückt
In 'ner Riesensprechblase steht: «Peace, was geht?»
Nicht viel, ich wurde von der Nachtluft hergeweht
Ich fühl mich wie der erste Mensch, ich bin Adam
Jetzt pumpen wieder lila Bonbons durch die Adern
Orsons, Baby, das ist erst der Anfang
Pessimisten kenn ich nicht, ich hör nicht was die labern
Ich bin fly hat meine Mummy gemeint
With my mind on my money and my money on my mind
Johnny Cash sagt: «Stell dir vor, du liegst unter 'nem Truck
Was wäre dein letzter Song?»
Ich glaub der hier, komm!
Und schiebt auch die ganze Welt Krise
Wir bleiben die Rapband der Liebe
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Und sieht auch die ganze Welt schwarz
Wir exen das halbvolle Glas
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(…talk to them)
Hey!
Ho!
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Wir sagen es so oft, bis es wirklich stimmt
Das Leben ist ein Spiel, bei dem der Sieger einen Panzer gewinnt
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Gestern Nacht fuhr’n wir einen Panzer
Das war’n die Orsons auf dem Weg in die Anstalt
Yup, ich war mal ein Gott
So mit Blitze schmeißen und dem ganzen Schrott
Doch ewiges Leben ist ewige Ödnis
Man muss sterben damit das Leben hier schön ist
Manche Wesen haben mich ihr ganzes Leben angebetet
Andere behaupteten, mich kann’s nicht geben
Ich so: «Ich zieh aus aus dem Paradies
Wenn ich zum Geburtstag kein iPhone krieg!»
Der Graf wurde geboren um zu leben, Lana was born to die
Ich wurde geboren um geboren zu sein
So’n Scheiß - Hi Fans
Wie ich euch liebe von der ganzen Tiefe meines Eisbergs
Schreit «Yeah!»
— Drittes Album ist da
Bumsfallera, woop woop dadada — alle da!
Und wenn ich mich doch mal nach Einsamkeit fühl
Geh ich einfach auf’n Myspace-Profil
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
(Any pessimists, I ain’t talk…)
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
(Das Leben ist schön)

Жизнь-это ш. (перевод)

А также толкает весь мировой кризис
Мы остаемся рэп-группой любви
(Любые пессимисты, я с ними не разговариваю)
Привет!
Привет!
(Любые пессимисты, я с ними не разговариваю)
Привет!
Привет!
А также видит весь мир черным
Мы выпили стакан наполовину полным
(Любые пессимисты, я с ними не разговариваю)
Привет!
Привет!
(Любые пессимисты, я с ними не разговариваю)
Привет!
Привет!
Каас катится в танке с носовой частью вокруг него
К небу и заменяет рай там в огне
После этого он катится в ад и делает это там
Открой пожарные гидранты, затопи все
Пусть люди наконец будут добры друг к другу
Не надеясь на награду и все такое дерьмо
Свободный от страха перед наказанием и всей этой ерундой
Просто из любви и здравого смысла
Вау!
Жизнь может быть твердой, как лед
Холодный, как пот, завязанный, как кабельные микрофоны.
Но даже если этот мир развалится
Давайте с изумлением посмотрим на область, которая до сих пор цела
А также толкает весь мировой кризис
Мы остаемся рэп-группой любви
(Любые пессимисты, я с ними не разговариваю)
Привет!
Привет!
(Любые пессимисты, я с ними не разговариваю)
Привет!
Привет!
А также видит весь мир черным
Мы выпили стакан наполовину полным
(Любые пессимисты, я с ними не разговариваю)
Привет!
Привет!
(Любые пессимисты, я с ними не разговариваю)
Привет!
Привет!
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна
Мы говорим это так много раз, пока это не станет правдой
Жизнь это игра где победитель получает танк
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна
Прошлой ночью мы водили танк
Это были Орсоны по пути в учреждение
Я приветствую солнце, (Привет!) Солнце приветствует меня (Привет!)
С 2012 года мы оба сошли с ума
Гигантский речевой пузырь говорит: «Мир, как дела?»
Не так много, меня унесло сюда ночным воздухом
Я чувствую себя первым мужчиной, я Адам
Теперь фиолетовые конфеты снова качают по венам
Орсонс, детка, это только начало
Я не знаю пессимистов, я не слышу, о чем они говорят
Я летаю, значит моя мама
С моими мыслями о моих деньгах и о моих деньгах на уме
Джонни Кэш говорит: «Представьте, что вы лежите под грузовиком
Какой была бы твоя последняя песня?»
Я верю в это, давай!
А также толкает весь мировой кризис
Мы остаемся рэп-группой любви
(Любые пессимисты, я с ними не разговариваю)
Привет!
Привет!
(Любые пессимисты, я с ними не разговариваю)
Привет!
Привет!
А также видит весь мир черным
Мы выпили стакан наполовину полным
(Любые пессимисты, я с ними не разговариваю)
Привет!
Привет!
(...поговори с ними)
Привет!
Привет!
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна
Мы говорим это так много раз, пока это не станет правдой
Жизнь это игра где победитель получает танк
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна
Прошлой ночью мы водили танк
Это были Орсоны по пути в учреждение
Да, я был богом
Бросание молнии и все такое барахло
Но вечная жизнь - вечная пустошь
Вы должны умереть, чтобы жизнь была красивой здесь
Некоторые существа поклонялись мне всю свою жизнь
Другие утверждали, что я не могу существовать
Я такой: «Я ухожу из рая
Если я не получу iPhone на день рождения!»
Граф родился, чтобы жить, Лана родилась, чтобы умереть.
Я родился, чтобы родиться
Так дерьмо - привет фанаты
Как я люблю тебя из всей глубины моего айсберга
кричит "Да!"
— Третий альбом здесь
Бумсфаллера, вуп-вуп дадада — все туда!
И когда мне хочется одиночества
Я просто зайду в профиль myspace
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна
(Любые пессимисты, я не говорю...)
(Любые пессимисты, я с ними не разговариваю)
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна
(Жизнь прекрасна)