Перевод текста песни Mars - Die Orsons

Mars (оригинал)

Es war dann doch ein Hochhaus in Stuttgart-Ost
Ich ging rauf — Warum?
— Schwer zu sagen
Und dann saß ich oben auf dem Dach
Sah dem Sonnenaufgang zu
Mein gebrochenes Herz in meinen Armen
Ich wollte ein paar Tage Bon Iver sein
Dann Frank Ocean, ich fahr in ein Meer rein
Ich wollte noch mehr Zeit — totschlagen, sozusagen
Eine Leerlauffunktion unseres Homo Sapiens
Jetzt bin ich nur noch gestresst
Halbwach, voll mit Beck’s, besessen vom Größenwahnsinn
Wir haben doch alle unsere blöden Macken
Und ich dachte ich hätt meine längst zugekachelt
Und du sagst nur: «Halt die Klappe, Mann!»
Alles klar, du Jane, ich Kachelmann
(So weit weg, dass ich’s nicht fassen kann, so weit weg)
Und wenn du mich suchst, bin ich da, da
Da wo mich kein Mensch mehr finden kann, denn ich bin auf dem Mars
Du weißt doch auch nicht was du willst
Sitzt im Café, sagst du willst’n Kaffee, nee, doch’n Pils
Wir sahen uns beide an
Und sie sah nur sich, und ich sah nur mich, verdammt
Wie mein kleines Hirn grübelt
Nach so warmen Momenten von früher (verdammt)
Es ist besser wir trennen uns
Entfernen uns für immer von einander, ich fang an
Wir drehen uns beide um
Und ich seh' nur dich und du siehst nur dich
So weit weg, ich glaub’s nicht, so weit weg
Und wenn du mich suchst, bin ich da, da
Folg RapGeniusDeutschland!

Марс (перевод)

В конце концов, это было высотное здание в Восточном Штутгарте.
Я поднялся - Почему?
- Трудно сказать
А потом я сел на крышу
Наблюдал за восходом солнца
Мое разбитое сердце в моих руках
Я хотел быть Бон Айвер на несколько дней
Тогда Фрэнк Оушен, я иду в океан
Я хотел больше времени — убить, так сказать
Праздная функция нашего гомо сапиенса
Теперь я просто в стрессе
Полусонный, полный Бека, одержимый манией величия
У всех нас есть свои глупые причуды
И я думал, что давно выложил плитку
И вы просто говорите: «Заткнись, чувак!»
Хорошо, ты Джейн, я плитка человек
(Так далеко, я не могу в это поверить, так далеко)
И если ты ищешь меня, я буду там, там
Где меня больше никто не найдет, ведь я на Марсе
Вы тоже не знаете, чего хотите
Сидишь в кафе, говоришь, что хочешь кофе, нет, но пива
Мы оба посмотрели друг на друга
И она видела только себя, и я видел только себя, черт возьми
Как размышляет мой маленький мозг
После таких теплых моментов из прошлого (черт возьми)
Нам лучше расстаться
Разлучив нас навсегда, я начинаю
Мы оба поворачиваемся
И я вижу только тебя, и ты видишь только тебя
Так далеко, я не могу в это поверить, так далеко
И если ты ищешь меня, я буду там, там
Подписывайтесь на RapGeniusГермания!