Перевод текста песни Feuer & Öl - Die Orsons

Feuer & Öl (оригинал)

Immer wenn ich bei dir bin, wenn wir Zeit verbring’n
Vergess' ich meinen eigenen Namen
Und überall, wo man uns sieht ist Katastrophengebiet
Feuermelder schlagen Alarm
Und immer lös' ich dein Problem mit mein' Problem'
Das alles raubt uns nur den Verstand
Werden krank von all dem
Wir beide sind so gut zusammen
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl
Komm', wir lassen dieses Jetzt und Hier explodier’n
Wo hörst du auf und wo fang' ich an?
Und es endet auch dieses Mal wie jedes Mal
Wir kommen keinen Meter voran
Und wir merken langsam, wir sind nicht füreinander bestimmt
Wohl eher zueinander verdammt
Werden krank von all dem
Doch wollen es gar nicht anders haben
Wir sind Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl
Wie Feuer und Öl
Wir streiten uns an roten Ampeln, siehst du nicht, dass der da fährt?
Willst du uns umbring’n?
Der Scheiß ist über sieben Jahre her
Und du bringst das jetzt an als Argument für dich?
Das' ein Scherz, oder?
Oder?
Oder?
Oder?
Lach halt nicht, ich gieß' schon wieder mit Treibstoff
Du bist das brennende Streichholz, Löwe gegen Steinbock
Bei Gott, manchmal bin ich ein Eisblock
Konservierte Steinzeit
Du bist Erderwärmung, ein Meeresspiegel, der ansteigt
Wir beide sind wie
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl

Огонь и масло (перевод)

Всякий раз, когда я с тобой, когда мы проводим время
Я забываю свое имя
И везде, где вы нас видите, это зона бедствия
Пожарная сигнализация бьет тревогу
И я всегда решаю твою проблему своей проблемой
Все это просто сводит нас с ума
Заболеть от всего этого
Нам обоим так хорошо вместе
Как огонь и масло
Минус и минус плюс или как это было?
И я люблю твою ненависть, детка, налей еще
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Как огонь и масло
Минус и минус плюс или как это было?
И я люблю твою ненависть (ха)
Детка, мы огонь и масло
Давай, давай взорвем это сейчас и здесь
Где вы остановитесь и где я начну?
И на этот раз все заканчивается, как всегда
Мы не продвигаемся вперед
И мы начинаем понимать, что мы не созданы друг для друга.
Скорее обречены друг на друга
Заболеть от всего этого
Но они не хотят по-другому
Мы огонь и масло
Минус и минус плюс или как это было?
И я люблю твою ненависть, детка, налей еще
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Как огонь и масло
Минус и минус плюс или как это было?
И я люблю твою ненависть (ха)
Детка, мы огонь и масло
Как огонь и масло
Мы спорим на красный свет, разве ты не видишь, что он за рулем?
Ты хочешь убить нас?
Это дерьмо было более семи лет назад
И вы приводите это сейчас в качестве аргумента в свою пользу?
Это шутка, не так ли?
Или?
Или?
Или?
Не смейся, я снова заливаю топливо
Вы - горящая спичка, Лев против Козерога
Ей-богу, иногда я глыба льда
Сохранившийся каменный век
Вы глобальное потепление, повышение уровня моря
Мы оба похожи
Как огонь и масло
Минус и минус плюс или как это было?
И я люблю твою ненависть, детка, налей еще
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Как огонь и масло
Минус и минус плюс или как это было?
И я люблю твою ненависть (ха)
Детка, мы огонь и масло