Перевод текста песни Abschiedsparty - Die Orsons

Abschiedsparty (оригинал)

Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Und da geht sie
Die vielleicht beste Zeit meines Lebens kurz runter zum Späti (Ciao)
Kauft sich Chips und 'ne Spezi
Tickets für 'n 3D-Kinofilm, der für ewig geht
Und ward nie wieder gesehen, wie ein Yeti (Was geht?)
Freundschaftsbändchen — Wolfgang Petry
Erst dann, wenn der Kernkraftreaktor schmilzt
Merkt man wie schmerzhaft der Abschied wird
Plötzlich allein auf einer einsamen Insel
Und es bleibt einem nix übrig als alles Scheiße zu finden
Das Neue ist häufig ein weites Meer
Und du treibst umher, bis du Wellenreiten lernst
Bis du langsam bemerkst, dass das worüber du dich anfangs beschwerst
Du irgendwann mal pervers vermissen wirst, romantisch verzerrt
Anker werfen — Das Dort wird hier
Während das Hier zum Dort wird
Orsons
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Der Phoenix brennt, Erde schwebt hoch vom Sarg
Was dich jung tötet macht dich groß und stark
Heb' mein Glas automatisch, wer hat g’rad' Prost gesagt
Und mit Bier in der Stimme, dass er eure Wohnung mag?
10.000 Menschen klatschen Regen an das Küchenfenster
Dort, wo die Raucher sich versammeln, stets ertönt Gelächter
Bullen klingeln wegen Ruhestörung, die Nacht ist perfekt
Leise jetzt!
Scheiß auf des!
Dreh' auf, sie sind wieder weg
Ich werd' nie über uns hinwegkomm'
Mich zerreist der Kummer
Doch Schmerz plus Vorfreude ist gleich Zeit für Wunder
Das färbt das Chamäleon in meiner Brust doch wieder bunter
So lass' ich los und bemerke, mich zieht ja fast nichts runter
Außer, dass ich euch jetzt erstmal nicht mehr seh'
Erinnert das unbeschriebene Blatt an frischen Schnee
Und ich schreib mit einem Snowboard einen Spruch, er geht:
«Liebe Nachbarn, tut uns leid.
Schaut auf den Zettel, der am Eingang steht.»
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Jap, war schon nett, so 'ne WG
Vielleicht bisschen zu oft abgestürzt — PC
Jemand da, wenn man jemand braucht
Aber eben auch jeden Tag geht es auf die Eier wie’n Legehaus
Hassliebe, beste Feinde
Ohrfeigen, Lästereien und echte Meinungen
Letzte Heimat, schlechte Laune
All das geht jetzt in Rauch auf
Und zieht raus auf den Hausflur, rauf in den 8
Dort aus der Dachluke raus in die Nacht
Und wir stehen hier und schreien, fast wie zur Einweihung
Als würden wir in was reinfeiern
Wenn der Zweck wegfällt, dann meist auch die Gemeinschaft
Meldet euch doch wieder mal, wenn ihr Zeit habt
Und dann freuen wir uns über die Vergangenheit
Und darüber, wie sie uns zusammenschweißt, ich sag':
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg

Прощальная вечеринка (перевод)

Уважаемые соседи, может быть
Мы сожалеем, что сегодня становится шумно
У нас прощальная вечеринка
Тогда мы, тогда мы
Старые времена проходят
Неплохо, все будет новое
У нас прощальная вечеринка
Тогда мы будем, тогда мы уйдем
И вот она идет
Возможно, лучшее время в моей жизни до Спэти (Чао)
Купи чипсы и друг
Билеты на 3D-фильм, который будет длиться вечно
И никогда больше не видел, как Йети (Что случилось?)
Браслеты дружбы — Вольфганг Петри
Только когда атомный энергетический реактор расплавится
Ты понимаешь, как больно прощаться?
Внезапно один на одиноком острове
И ничего не осталось, кроме как найти все дерьмо
Новое часто представляет собой огромное море
И ты плаваешь, пока не научишься заниматься серфингом.
Пока вы постепенно не поймете, что это то, на что вы изначально жалуетесь
Когда-нибудь ты пропустишь извращенно, романтически искаженно
Бросить якорь — там становится здесь
Когда здесь становится там
Орсонс
Уважаемые соседи, может быть
Мы сожалеем, что сегодня становится шумно
У нас прощальная вечеринка
Тогда мы будем, тогда мы уйдем
Старые времена проходят
Неплохо, все будет новое
У нас прощальная вечеринка
Тогда мы будем, тогда мы уйдем
Феникс горит, земля парит высоко над гробом
То, что убивает тебя молодым, делает тебя большим и сильным
Поднимите мой стакан автоматически, кто только что сказал ура
И с пивом в голосе, что ему нравится твоя квартира?
10 000 человек хлещут дождем по кухонному окну
Где курильщики собираются, там всегда смех
Полицейские звонят для беспокойства, ночь прекрасна
Будь спокоен!
К черту это!
Включи его, они снова ушли
я никогда не переживу нас
Горе разрывает меня на части
Но боль плюс ожидание равно времени для чудес
Это снова делает хамелеона в моей груди более красочным.
Поэтому я отпускаю и замечаю, что меня почти ничего не тянет вниз
За исключением того, что я больше не вижу тебя сейчас
Напоминает чистый лист свежевыпавшего снега
И пишу поговорку со сноубордом, работает:
«Дорогие соседи, приносим свои извинения.
Посмотрите на записку у входа».
Уважаемые соседи, может быть
Мы сожалеем, что сегодня становится шумно
У нас прощальная вечеринка
Тогда мы будем, тогда мы уйдем
Старые времена проходят
Неплохо, все будет новое
У нас прощальная вечеринка
Тогда мы будем, тогда мы уйдем
Да, это было приятно, как плоская доля
Возможно, слишком часто вылетал — ПК
Кто-то там, когда вам нужен кто-то
Но каждый день это на яйцах, как несушка
Любовь ненависть, лучшие враги
Пощечины, сплетни и искренние мнения
Последний дом, плохое настроение
Все это сейчас сгорает в дыму
И выходит в коридор, на 8 этаж
Там из люка на крыше в ночь
А мы стоим тут и кричим, почти как на инаугурации
Как будто мы веселились во что-то
Если цель ушла, то обычно исчезает и сообщество.
Пожалуйста, отчитайтесь, когда у вас будет время
И тогда мы радуемся прошлому
И о том, как это нас спаивает, я говорю:
Уважаемые соседи, может быть
Мы сожалеем, что сегодня становится шумно
У нас прощальная вечеринка
Тогда мы, тогда мы
Старые времена проходят
Неплохо, все будет новое
У нас прощальная вечеринка
Тогда мы будем, тогда мы уйдем