Перевод текста песни I Don't Speak French - Dick Valentine

I Don't Speak French (оригинал)

I met a girl named Gabrielle
She was dressed in black and young as hell
She took me to her domicile
Invited me to stay a while
She fed me breakfast and fed me wine
And later on we took the time
To explore each other’s areas
Run into a language barrier
It can be so frustrating
The way we insist on communicating
But I do not parlez-vous you
But somehow I’ve gotten on a good time
Oh!
I don’t speak French
But there’s only one thing on her mind.
Oh I.
Voulez-vous mon ami
Bonsoir, baby
Is all I know how to say right now
But you can bet I’m learning how
'Cos where I’m from the thing to do
Is to paint yourself red, white and blue
How about you?
Can you say you do the same thing too?
I’m just your average yankee
Trapped in a world of French hanky-panky
But I do not parlez-vous you
But I’ve got a shit load of Euros
Oh I!
I don’t speak French
But that doesn’t matter to French girls.
Oh I. Come on!
There’s a plane on the ground at JFK
For me it waits
To carry me away to you
The things we did
The things we didn’t do
Oh Gabrielle
I learnt so much from you
You taught me how to surrender
Instinctual behaviour from a time you don’t remember
But thank God the allies crushed the Nazis on the 6th of November
But somehow I’ve gotten on a good time
Oh I!
I don’t speak French
But there’s only one thing on her mind.
Oh yeah!
I don’t speak French
But that doesn’t matter to French girls
Oh I!
I don’t speak French
'Cos it’s useless most places in the world.

Я Не Говорю По-Французски (перевод)

Я встретил девушку по имени Габриэль
Она была одета в черное и чертовски молода
Она отвела меня к себе домой
Пригласил меня остаться на некоторое время
Она накормила меня завтраком и накормила вином
А позже мы нашли время
Исследовать области друг друга
Столкнулись с языковым барьером
Это может быть так неприятно
То, как мы настаиваем на общении
Но я не прощаюсь с тобой
Но как-то я хорошо провел время
Ой!
я не говорю по-французски
Но у нее на уме только одно.
О я.
Voulez-vous mon ami
Бонсуар, детка
Это все, что я знаю, как сказать прямо сейчас
Но вы можете поспорить, я учусь, как
«Потому что я от того, что нужно делать
Это раскрасить себя красным, белым и синим
А ты?
Можете ли вы сказать, что делаете то же самое?
Я просто ваш средний янки
В ловушке мира французских платков
Но я не прощаюсь с тобой
Но у меня куча евро
О я!
я не говорю по-французски
Но это не имеет значения для француженок.
О, я. Давай!
В аэропорту Джона Кеннеди приземлился самолет
Для меня это ждет
Унести меня к тебе
Что мы сделали
Чего мы не делали
О, Габриэль
Я так многому научился у тебя
Ты научил меня, как сдаться
Инстинктивное поведение из времени, которое вы не помните
Но слава богу союзники разгромили фашистов 6 ноября
Но как-то я хорошо провел время
О я!
я не говорю по-французски
Но у нее на уме только одно.
Ах, да!
я не говорю по-французски
Но это не имеет значения для француженок
О я!
я не говорю по-французски
«Потому что в большинстве мест в мире это бесполезно.