Перевод текста песни J'ai rencontré l'homme de ma vie - Diane Dufresne, Robert Charlebois

J'ai rencontré l'homme de ma vie (оригинал)

.
Qu’est-ce que tu fais dans la vie?
.
Je fais mon possible
.
Prends-tu d' l’eau dans ton whisky?
.
Non, je le prends straight
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui, au grand soleil, en plein midi
On attendait le même feu vert
Lui à pied et moi dans ma Corvair
J’ai dit: «Veux-tu un lift ?»
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui je l’ai conduit jusqu'à chez lui
Je suis montée à son appartement
Entre la terre et le firmament
Il m’a offert un drink
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui un seul regard nous a suffi
Mon horoscope me l’avait prédit
Quand je l’ai vu j’ai su qu’c'était lui
J’ai deviné son signe…
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Au grand soleil, en plein midi
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui, au grand soleil, en plein midi

(перевод)

.
Чем вы занимаетесь в жизни?
.
я делаю все что могу
.
Вы наливаете воду в виски?
.
Нет, я понимаю это прямо
Сегодня я встретила мужчину своей жизни
О-о-о-о сегодня, на ярком солнце, в полдень
Мы ждали того же зеленого света
Он пешком, а я в своем Corvair
Я сказал: «Хотите подвезти?»
Сегодня я встретила мужчину своей жизни
О-о-о-о сегодня я отвез его домой
я поднялся к ней в квартиру
Между землей и небосводом
Он предложил мне выпить
Сегодня я встретила мужчину своей жизни
О-о-о-о сегодня хватило одного взгляда
Мой гороскоп предсказал это
Когда я увидел его, я понял, что это он
Я угадал его знак...
Сегодня я встретила мужчину своей жизни
На ярком солнце, в полдень
Сегодня я встретила мужчину своей жизни
О-о-о-о сегодня, на ярком солнце, в полдень