Перевод текста песни Turbulences - Diane Dufresne

Turbulences (оригинал)

Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.
Venez me voir hebdomadairement sur rendez-vous, de préférence.
Étendez-vous, détendez-vous, dites-moi ce qui vous tracasse.
Défoulez-vous, délivrez-vous de toutes ces choses qui vous angoissent.
L’autre jour, à mon bureau, j’ai failli prendre un couteau
Le planter dans le dos d’une sténo-dactylo
Qui ne m’avait pourtant rien fait, excepté qu’elle passait
Ses journées à rêver au lieu de travailler.
J’ai toujours été une femme impulsive
Mais pas au point d'être agressive.
Agressive, et lascive par-dessus le marché.
Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.
Venez me voir un peu plus souvent.
Appelez-moi la nuit en cas d’urgence.
Délassez-vous, déchaussez-vous, dites-moi d’où vient le stress.
Éloignez-vous, détournez-vous de tous ces gens qui vous agressent.
Hier encore, au supermarché, en plein milieu d’une allée
Pendant que j’hésitais entre deux marques de spaghetti
J’ai eu soudain comme une envie, une envie insensée
De sauter sur le caissier et de le déshabiller.
J’ai toujours aimé les grands blonds frisés
Mais pas au point d'être obsédée.
Arrêtez, arrêter vous allez vous exciter.
Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.
Il n’y a pas de médicament, c’est cinquante dollars la séance.
Étendez-vous, détendez-vous, dites-moi ce qui vous détraque.
Débattez-vous, défendez-vous contre ces monstres qui vous attaquent.
Certains soirs, quand je fais ma vaisselle, il me pousse des ailes.
Je passe à travers la fenêtre, je m’envole dans les nuages
Et j’atterris sur une plage où je croise des êtres
Qui ne sont ni des hommes ni des femmes et n’en font pas un drame.
J’ai toujours été un peu mélangée, mais pas au point d'être dérangée.
Dérangée mais voyons, vous exagérez.
Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.

(перевод)

В настоящее время вы проходите через зону турбулентности.
Приходите ко мне еженедельно по предварительной записи, желательно.
Ложись, расслабься, расскажи мне, что тебя беспокоит.
Выпустите пар, избавьтесь от всего того, что вас беспокоит.
На днях на моем столе я чуть не взял нож
Вставьте его в спину стенографистки
Которая ничего мне не сделала, кроме того, что прошла
Его дни мечтают вместо того, чтобы работать.
Я всегда была импульсивной женщиной
Но не до агрессивности.
Агрессивный, и похотливый в придачу.
В настоящее время вы проходите через зону турбулентности.
Приходи ко мне чуть чаще.
Позвони мне ночью в случае крайней необходимости.
Расслабься, разуйся, скажи мне, откуда берется стресс.
Уходите, отворачивайтесь от всех тех людей, которые на вас нападают.
Вчера снова, в супермаркете, посреди прохода
Пока я колебался между двумя марками спагетти
У меня вдруг появилась тяга, тяга
Запрыгнуть на кассира и раздеть его.
Мне всегда нравились высокие кудрявые блондинки
Но не до одержимости.
Стой, стой, ты погорячишься.
В настоящее время вы проходите через зону турбулентности.
Лекарств нет, пятьдесят долларов за сеанс.
Ложись, расслабься, скажи мне, что тебя беспокоит.
Отбивайтесь, защищайтесь от этих монстров, нападающих на вас.
Иногда ночью, когда я мою посуду, у него вырастают крылья.
Я прохожу через окно, я лечу в облаках
И я приземляюсь на пляж, где встречаю существ
Которые не мужчины и не женщины и не делают из этого драмы.
Я всегда был немного запутанным, но не до такой степени, чтобы быть обеспокоенным.
Обеспокоен, но да ладно, ты преувеличиваешь.
В настоящее время вы проходите через зону турбулентности.