Перевод текста песни Asking For A Friend (Songs in the Key of F) - Devin Dawson

Asking For A Friend (Songs in the Key of F) (оригинал)

Hey I was just wondering if anyone was sitting here
And if not, would it be okay if someone bought you a beer
Let’s say that someone wanted to dance
Would he have any snowballin' hell of a chance
To get you out on the floor before this slow song ends
Yeah, I’m just asking for a friend
He ain’t ever been any good at laying it all out on the line
I swear down deep, believe me girl, he’s a really good guy
If you can find it in your heart just to cut him some slack
He’d be johnny-on-the-spot here in two seconds flat
Yeah, he’s holding his breath, come on give him a second with you
Yeah what do you say
It’s Friday night and you’re beautiful, so beautiful
What man wouldn’t think you were the love of his life
He’d be a fool, he’d be a fool
Just one drink would sure mean a lot to him
Yeah, I’m just asking for a friend
Let’s say this friend of mine went and messed up real bad
And he’d do anything in this world, girl, to get you back
Hey what kind of sorry would it take for a man to erase his worst mistake
And would this even begin to make a dent
Yeah what do you say
It’s Friday night and you’re beautiful, so beautiful
What man wouldn’t think you were the love of his life
He’d be a fool, he’d be a fool
I don’t mean to ramble on like this
Hey I’m just asking for a friend
Yeah what if I told you he hadn’t slept in weeks
He was standing right here in front of you instead of me
Is there any way you could ever love him again
Just asking for a friend

(перевод)

Эй, мне просто интересно, сидит ли здесь кто-нибудь
А если нет, было бы нормально, если бы кто-то купил вам пива
Допустим, кто-то хотел танцевать
Будет ли у него адский шанс
Вытащить тебя на пол до того, как закончится эта медленная песня.
Да, я просто прошу друга
Он никогда не был хорош в том, чтобы выкладывать все это на линии
Я глубоко клянусь, поверь мне, девочка, он действительно хороший парень
Если вы можете найти это в своем сердце, просто дать ему послабление
Он был бы джонни на месте здесь через две секунды ровно
Да, он затаил дыхание, давай, дай ему секунду с тобой
Да что ты говоришь
Сегодня вечер пятницы, и ты прекрасна, так прекрасна
Какой мужчина не подумал бы, что ты любовь всей его жизни
Он был бы дураком, он был бы дураком
Всего одна рюмка наверняка много для него значила бы
Да, я просто прошу друга
Допустим, этот мой друг пошел и все испортил
И он сделает все в этом мире, девочка, чтобы вернуть тебя
Эй, сколько сожалений нужно человеку, чтобы стереть свою худшую ошибку
И это даже начнет делать вмятину
Да что ты говоришь
Сегодня вечер пятницы, и ты прекрасна, так прекрасна
Какой мужчина не подумал бы, что ты любовь всей его жизни
Он был бы дураком, он был бы дураком
Я не хочу так болтать
Эй, я просто прошу друга
Да, что, если бы я сказал вам, что он не спал неделями
Он стоял прямо здесь, перед тобой, а не передо мной.
Есть ли способ снова полюбить его?
Просто прошу друга