Перевод текста песни A Shocking Lack Thereof - dEUS

A Shocking Lack Thereof (оригинал)

That’s right I aim to please
That’s right I aim to please
I’m acting like some kind of Victorian serf child
I have considered the possibility of trading fluids
On the platform of the underground station
But I have watched and I have seen
And I have counted all the passers-by
Me and my friend here we have been engaged
In a search for some time months now
For houses hotels and highlights, experienced midwives
For money to turn into medicine
And what do we find?
What do we find?
What do we find?
A shocking lack thereof.
But wait…
Wear your moonboots, they suit you too
And more like Elvis Presley on the booze
Believe that you have everything to lose
That’s right I aim to please
That’s right I aim to please
Pay a visit to a nurse to have your head deloused
Talk for hours about the politics of Mickey Mouse
You know how it is
Nighttimes, gotta get out of the house
Gotta get out of the house
Gotta get out of the house
Gotta get out of the house
My life is for pleasure, a wiggle in flesh
I’m soaked and in malice, I’m all in distress
And as I was promised my life is for rage
My guide is a drunk and a female bouquet
My life’s been mistaken for garbage and gold
My life is in private, I gotta move on 'till I’m old
'Till I’m old, 'till I’m old
I gotta move on 'till I’m old
I gotta move on 'till I’m old
That’s right I aim to please
'Till I’m old, 'till I’m gone
'Till I’m gone, 'till I’m gone

Шокирующее Отсутствие Такового (перевод)

Это верно, я стремлюсь угодить
Это верно, я стремлюсь угодить
Я веду себя как какой-то викторианский крепостной ребенок
Я рассматривал возможность торговли жидкостями
На платформе станции метро
Но я смотрел, и я видел
И я пересчитал всех прохожих
Я и мой друг здесь, мы обручились
В поиске уже несколько месяцев
Для домов, отелей и подсветок, опытных акушерок
Чтобы деньги превратились в лекарство
И что мы находим?
Что мы находим?
Что мы находим?
Шокирующее отсутствие этого.
Но ждать…
Надень лунные сапоги, они тебе тоже идут
И больше похож на Элвиса Пресли на выпивке
Поверьте, что вам есть что терять
Это верно, я стремлюсь угодить
Это верно, я стремлюсь угодить
Обратитесь к медсестре, чтобы обеззаразить вашу голову
Говорите часами о политике Микки Мауса.
Вы знаете, как оно есть
Ночью нужно выйти из дома
Надо выйти из дома
Надо выйти из дома
Надо выйти из дома
Моя жизнь для удовольствия, покачивания во плоти
Я промок и злой, я весь в беде
И, как мне было обещано, моя жизнь для ярости
Мой проводник пьяница и женский букет
Мою жизнь ошибочно приняли за мусор и золото
Моя жизнь в частном порядке, я должен двигаться дальше, пока не состарюсь
Пока я не состарюсь, пока я не состарюсь
Я должен двигаться дальше, пока не состарюсь
Я должен двигаться дальше, пока не состарюсь
Это верно, я стремлюсь угодить
Пока я не состарюсь, пока я не уйду
Пока я не уйду, пока я не уйду