Перевод текста песни Arrest Me 'Til It Hurts - Deportees

Arrest Me 'Til It Hurts (оригинал)

If I told you that this is a bore
If I asked you to walk out that door
If I told you that life could be more
Would you believe me?
If I loved you much more than I can
If I turned all this pavement to sand
We could rally around and around
Would you surrender?
We won’t stay trapped on this dancefloor
Where everyone’s just sitting down
I wanna sing hallelujah and wave ґem like I just don’t care
Please respect my disrespect
If you give me shit I’ll give you shit
I wanna sing hallelujah, arrest me 'til it hurts
So bad…
I’ll be your friend if you’ll ever get tired
This love is not for sale or for hire
We don’t miss what it is we desire
But we need it
Every kiss is a promise to keep
It’s not feeling but being alive
If I asked you to walk through the gates
Would you run with me?
We won’t stay trapped on this dancefloor
Where everyone’s just sitting down
I wanna sing hallelujah and wave them like I just don’t care
Please respect my disrespect
But if you give me shit I’ll give you shit
I wanna sing hallelujah, arrest me 'til it hurts
So bad
I know you got it in you baby
I’ll put the weight upon your shoulder
Don’t worry about the would-have-been's
Just focus on the meant-to-be's
We won’t stay trapped on this dancefloor
Where everyone’s just sitting down
I wanna sing hallelujah and wave them like I just don’t care
Please respect my disrespect
But if you give me shit I’ll give you shit
I wanna sing hallelujah, arrest me 'til it hurts so bad

Арестуйте Меня Пока Мне Не Станет Больно (перевод)

Если бы я сказал вам, что это скучно
Если бы я попросил вас выйти за эту дверь
Если бы я сказал вам, что жизнь может быть более
Вы мне поверите?
Если бы я любил тебя намного больше, чем могу
Если бы я превратил весь этот тротуар в песок
Мы могли бы сплотиться вокруг и вокруг
Вы бы сдались?
Мы не останемся в ловушке на этом танцполе
Где все просто сидят
Я хочу петь аллилуйя и махать ими, как будто мне все равно
Пожалуйста, уважайте мое неуважение
Если ты дашь мне дерьмо, я дам тебе дерьмо
Я хочу петь аллилуйя, арестуйте меня, пока не станет больно
Очень плохо…
Я буду твоим другом, если ты когда-нибудь устанешь
Эта любовь не продается и не нанимается
Мы не упускаем того, чего хотим
Но нам это нужно
Каждый поцелуй - это обещание сдержать
Не чувство, а жизнь
Если бы я попросил вас пройти через ворота
Ты бы побежал со мной?
Мы не останемся в ловушке на этом танцполе
Где все просто сидят
Я хочу петь аллилуйя и махать ими, как будто мне все равно
Пожалуйста, уважайте мое неуважение
Но если ты дашь мне дерьмо, я дам тебе дерьмо
Я хочу петь аллилуйя, арестуйте меня, пока не станет больно
Очень плохо
Я знаю, что ты получил это в тебе, детка
Я положу вес на твое плечо
Не беспокойтесь о том, что было бы
Просто сосредоточьтесь на том, что должно быть
Мы не останемся в ловушке на этом танцполе
Где все просто сидят
Я хочу петь аллилуйя и махать ими, как будто мне все равно
Пожалуйста, уважайте мое неуважение
Но если ты дашь мне дерьмо, я дам тебе дерьмо
Я хочу петь аллилуйя, арестуйте меня, пока не станет так больно