Перевод текста песни Niñita De Mar - Denise Rosenthal, Jonas Sanche

Niñita De Mar (оригинал)

Niñita de mar, naciste del amor que tenía tu padre
Un lobo submarino junto a tu madre, sirena de sol
Niñita de mar, piececitos dulces de ingenuidad
Saben de la arena, saben guardar las huellas de sal
Niñita de mar, y si algún día preguntan dónde está papá
Tú diles fuerte y claro que siempre va a estar al lado del mar
Niñita de mar, y cuando tengas pena voy a trenzar
Cabellos invisibles que te harán llegar directo hacia el mar, no
Siempre será tu lugar
Niñita de mar, y mientras más profundo puedas navegar
Vas a construir tu propia verdad para soportar
Niñita de mar, el mar ahora es salado de tanto llorar
Pero con tu dulzura se pudo mezclar, y se hizo inmortal
Niñita de mar, y como una leona yo te voy a cuidar
Sé que serás valiente como enseñó mamá, y vas a luchar
Niñita de mar, y cuando tengas pena voy a bordar
Con hilos amarillos una inmensidad, paisajes de mar
Cuando veas el océano
Cuando creas que no puedes siente como te rodeamos
Sé que eres fuerte aunque la oscuridad enviste
Mira esos ojos, deja que esa luz te guíe
Que traiga sabiduría y calma
A mi lapidaria partida amarga, un nuevo proceso a distancia
Nunca supe eliminar ni mitigar mi ansia
Al menos no hay pelea, estás tranquila en casa
No ofensa ni celos que matan
No pienses ahora de mi nada
Ausente mi cuerpo, pero nunca mi alma
Puse ahínco en escapar del abismo que me ata
Por ti, por mí, cumplí un fin
Alejando todo aquel que me ama, desvanezco en el agua
Agradezco esas miradas al alba, esta decisión ya está tomada
Y es clara
Niñita de mar, y cuando tú estés triste siempre voy a estar
Amándote más

Маленькая Морская Девочка (перевод)

Маленькая морская девочка, ты родилась от любви твоего отца
Подводный волк с мамой, сиреной солнца
Маленькая девочка моря, милые ножки изобретательности
Они знают о песке, они знают, как сохранить следы соли
Маленькая девочка моря, и если однажды они спросят, где папа
Вы говорите им громко и ясно, что вы всегда будете у моря
Маленькая девочка моря, и когда тебе будет грустно, я заплету косу
Невидимые волосы, которые заставят вас отправиться прямо в море, нет
Это всегда будет ваше место
Маленькая девочка моря, и чем глубже вы можете плыть
Вы будете строить свою собственную правду, чтобы выдержать
Маленькая морская девочка, море теперь солёное от стольких слез
Но с твоей сладостью его можно было смешать, и оно стало бессмертным
Маленькая девочка моря, и, как львица, я буду заботиться о тебе
Я знаю, ты будешь храброй, как учила мама, и ты будешь сражаться
Маленькая девочка моря, а когда тебе грустно, я буду вышивать
Желтыми нитями необъятность, морские пейзажи
когда ты видишь океан
Когда ты думаешь, что не чувствуешь, как мы тебя окружаем
Я знаю, что ты силен, даже если окутает тьма
Посмотри в эти глаза, пусть этот свет направит тебя
Пусть он принесет мудрость и спокойствие
К моему лапидарному горькому отъезду, новый процесс на расстоянии
Я никогда не знал, как устранить или смягчить свою тягу
По крайней мере драки нет, дома ты спокоен
Нет обиды или ревности, которая убивает
Не думай обо мне сейчас
Отсутствует мое тело, но никогда моя душа
Я много работал, чтобы вырваться из бездны, которая связывает меня
Для тебя, для меня я выполнил конец
Прогоняя всех, кто любит меня, я исчезаю в воде
Я ценю эти взгляды на рассвете, это решение уже принято
и это ясно
Маленькая девочка моря, и когда ты грустишь, я всегда буду
любить тебя больше