Перевод текста песни Agua Segura - Denise Rosenthal, Mala Rodríguez

Agua Segura (оригинал)

No, no, no, no
No…
Siempre escuché que una mujer tenía que ser
Todo eso que no quiero ser (No)
Nunca pregunté qué estaba mal o estaba bien
Mi única verdad es no ceder (No)
Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Como un vaivén: débil/fuerte a la vez
No voy a complacer
Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura…
Agua segura… Agua segura
De niña me decían que el silencio era el poder
De todo aquel que busca esconder
Mi madre me decía que nunca debía callar
Aquello que tenía que aguantar
Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Como un vaivén: débil/fuerte a la vez
No voy a complacer
Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura…
Agua segura… Agua segura
Tú tiene' la llave, yo tengo el llavero
De aquí vamono' vesti’ito de cuero
Yo te lo hago grande, como astillero
Y tengo en la' mano' do' agujero'
A mí no me importa qué dio barquero
No me provoque', aquí dentro hay fuego
Y aunque me mate, yo no me muero
Profesional de empezar de cero
No llego lejos, llego profundo
Siente en mis labios el dolor sincero
Yo voy pa’rriba, yo soy la lluvia
A eso' animale' los dejo en celo
Mira…
Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Como un vaivén: débil/fuerte a la vez
No voy a complacer
Arco en el cielo (arco en el cielo)
Agua en el suelo (agua en el suelo)
Cerco de luna, agua segura…

Безопасная Вода (перевод)

Нет нет Нет Нет
Не…
Я всегда слышал, что женщина должна быть
Все, чем я не хочу быть (Нет)
Я никогда не спрашивал, что было не так или что было правильно
Моя единственная правда - не сдаваться (Нет)
Я достаточно, я очень смелый
Немного послушный, непримиримый
Как гвоздика, я тоже хрупкий
Я следую своей собственной рельсе
Я тот голос, который населяет боль
кладовщик, контролер
Как качели: слабый/сильный одновременно
я не буду пожалуйста
Арка в небе, вода на земле
Лунный забор, безопасная вода…
Безопасная вода… Безопасная вода
В детстве мне говорили, что молчание - сила
От всех, кто стремится спрятаться
Моя мать сказала мне, что я никогда не должен затыкаться
С чем мне пришлось мириться
Я достаточно, я очень смелый
Немного послушный, непримиримый
Как гвоздика, я тоже хрупкий
Я следую своей собственной рельсе
Я тот голос, который населяет боль
кладовщик, контролер
Как качели: слабый/сильный одновременно
я не буду пожалуйста
Арка в небе, вода на земле
Лунный забор, безопасная вода…
Безопасная вода… Безопасная вода
У тебя есть ключ, у меня есть брелок
Пойдем отсюда маленькое кожаное платье
Я делаю это для вас большим, как верфь
И у меня в руке' сделать' отверстие'
Мне все равно, что дал лодочник
Не провоцируй меня, внутри огонь
И даже если это убьет меня, я не умру
Профессиональный старт с нуля
Я не иду далеко, я иду глубоко
Почувствуй искреннюю боль на моих губах
Я поднимаюсь, я дождь
Этому «животному» я оставляю их в тепле
Смотреть…
Я достаточно, я очень смелый
Немного послушный, непримиримый
Как гвоздика, я тоже хрупкий
Я следую своей собственной рельсе
Я тот голос, который населяет боль
кладовщик, контролер
Как качели: слабый/сильный одновременно
я не буду пожалуйста
Лук в небе (лук в небе)
Вода на земле (вода на земле)
Лунный забор, безопасная вода…