Перевод текста песни Farewell - Denace

Farewell (оригинал)

Yeah... sometimes things happen man...
Guess out of our control...
And we just gotta deal with it.
Farewell.

I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as wed like
All I wanna do is cry
Say my farewells pack up and leave tonight

Farewell miss I know that you can care less
But I'm sorry for everything I was careless
But I need you to know that I love you so much
And ive been drinking myself to sleep my soul's crushed
A couple more shots I know I'm gonna go nuts
I can't deal with the fact you left me with no crutch
I was in love with you how could you do this to me
Actually I did this to myself, what a tragedy!
And now what do I do?
Where do I go?
Cuz everywhere I go I see your face
Its hard starting over
Trying to find another shoulder
To lean on
I feel like my whole life just got peed on
They say time heals but dammit I wanna stop time
And feel this pain
As crazy as it sounds to me it's sane
And I like it, why? Cuz I feel like were still united
In some weird way I don't wanna fight it

I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as we'd like
All I wanna do is cry
Say my farewells pack up and leave tonight

I wrote you the other day and you didn't write back!
It's like that!? After all the crap we been through!?
I can't believe you! I know I fucked up!
But look within you and find some love and stop being stuck up!
You keep sending me to voicemail!
Im annoyed, hell!, shit you coulda at least sent a text
But your probably busy kissing someone elses lips
While I'm sitting here cleaning my shoes from this shit!
You're hard headed a sharp headache
I need help call a medic
I just cut myself, yea I did it
Without you I'm nothing don't you get it!?
Everytime that I said I loved you I meant it!
You turn and tell me you hate me and regret that
We ever met, I can't believe you just said that
you're so cold you just hit me so low
I can't take this no mo' so hit the road

I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as wed like
All I wanna do is cry
Say my farewells pack up and leave tonight

Some things just don't seem the way they do
One day you tell me I love you and only you
I wake up to find out it was a dream
you're telling you hate me, you're leaving me
People change everything changes
We go from best friends then become strangers
We go from seeing each other everyday then
Farewell to never seeing your face again

I can't get you outta of my head
So I'm out of bed at 4 in the morning
Wishing I was dead
But for some odd reason I can't do it
For some reason I needed to write
Whats on my mind and whats going through it
Cuz if I don't I'll prolly suffocate
Why do you have so much hate
Towards me you need some loving babe
God I fuckin love you I hate myself
For falling in love with you
Just to find out all I did was trouble you
My heart is aching I'm medicated
I tried meditating
But nothing works I don't even feel sedated
I wish you could feel what I feel for one second
I reckon you would jump out your window bare naked
Fuck humiliation, you do anything to get me back
Opinions wouldnt matter what they thought in fact
You would tell everyone to fuck themselves good
And do everything to have me if you could

I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as wed like
All I wanna do is cry
Say my farewells pack up and leave tonight

Прощай (перевод)

Да... иногда, вещи просто случаются, чувак...
Вне нашего контроля...
И мы просто должны справиться с этим.
Прощай!

Я не хочу говорить "Прощай",
Но иногда все идет не так, как нам бы хотелось.
Всё, чего я хочу, это плакать.
Этой ночью я произношу своё "Прощай", собираю вещи и уезжаю.

Прощайте, мисс! Я знаю, что тебе все равно,
Но я прошу прощения за всё, я был невнимателен.
Мне нужно, чтобы ты знала, что я люблю тебя очень сильно,
И я пил, пока не заснул, моя душа подавлена.
Ещё пару рюмок — и я знаю, меня унесет.
Я не могу справиться с тем фактом, что ты оставляешь меня без опоры.
Я был в тебя влюблен, как ты могла поступить так со мной?
На самом деле это сделал я сам. Какая трагедия!
И что мне теперь делать?
Куда идти?
Куда бы я ни шел, я вижу твое лицо.
Трудно пытаться
Найти другое плечо,
Чтобы опереться.
Я чувствую, как вся моя жизнь идет под откос.
Говорят время лечит, но к черту,
Я хочу остановить время и прочувствовать эту боль -
Звучит как сумасшествие, но по мне — так это здраво.
И мне нравится это, почему? Потому что я чувствую, будто мы всё ещё вместе,
Странно, но я не хочу сопротивляться этому чувству!

Я не хочу говорить "Прощай",
Но иногда все идет не так, как нам бы хотелось.
Всё, чего я хочу, это плакать.
Этой ночью я произношу своё "Прощай", собираю вещи и уезжаю.

На днях я написал тебе, а ты не ответила.
Вот так значит? После всего дер*ма, через которое мы прошли?
Я не верю тебе! Я знаю? что облажался.
Но загляни внутрь себя, найди там немного любви и прекрати тормозить!
Ты продолжаешь перенаправлять меня в сервис голосовых сообщений,
Как же это бесит, черт! Ты могла хотя бы написать,
Но, наверное, занята поцелуйчиками с чьими-то губами,
Пока я сижу здесь и пытаюсь избавиться от этого дер*ма!
Ты настойчивая, острая головная боль.
Мне нужна помощь, позовите доктора!
Я только что порезал себя, да, я сделал это!
Без тебя я никто, разве ты не понимаешь?
Каждое моё признание в любви было искренним,
А ты оборачиваешься и говоришь, что ненавидишь меня и жалеешь,
Что мы вообще встретились. Не могу поверить, что ты сказала это!
Ты такая холодная, ты убиваешь меня,
Я больше так не могу и потому делаю отсюда ноги.

Я не хочу говорить "Прощай",
Но иногда все идет не так, как нам бы хотелось.
Всё, чего я хочу, это плакать.
Этой ночью я произношу своё "Прощай", собираю вещи и уезжаю.

Некоторые вещи кажутся не такими, какие они на самом деле.
Сегодня ты говоришь мне, что любишь меня, и только меня.
Я просыпаюсь, и понимаю, что это был сон.
Говоришь, что ненавидишь и бросаешь меня.
Люди меняются, все меняется.
Из лучших друзей мы превратились в незнакомцев.
Значит, мы больше не будем видеться.
Прощай! Я больше не увижу твоего лица...

Я не могу выкинуть тебя из головы
И вылезаю из постели в 4 утра
С желанием умереть,
Но по странной причине я не могу этого сделать.
Почему-то мне захотелось записать все свои мысли
И всё, что происходит внутри,
Потому что если я этого не сделаю, то, вероятно, задохнусь.
Почему у тебя столько ненависти
Ко мне? Тебе нужна любовь, малыш,
Боже, я так люблю тебя и ненавижу себя
За то, что влюбился в тебя,
И теперь понимаю, что лишь мучил тебя.
У меня болит сердце, я накачался лекарствами,
Я даже пытался медитировать.
Но ничего не работает, я не чувствую равновесия.
Желаю тебе почувствовать хоть на секунду то, что чувствую я -
Полагаю, ты бы уже давно выпрыгнула в окно в чём мать родила...
К чёрту унижение, сделай хоть что-нибудь, чтобы вернуть меня!
По сути, неважно, что подумают люди,
Если что, ты бы послала всех на х**
И сделала бы всё в твоих силах, чтобы быть со мной, если бы могла...

Я не хочу говорить "Прощай",
Но иногда все идет не так, как нам бы хотелось.
Всё, чего я хочу, это плакать.
Этой ночью я произношу своё "Прощай", собираю вещи и уезжаю.