Перевод текста песни Famous - Denace

Famous (оригинал)

Babe, I get it, you know I get it, I get it
But you gotta understand I’m trying to be famous
Like I know, I know we’ll have time to chill, to hang out
I promise I’ll love you as best as I can
But I need to do this for us right now, okay
I need this, we need this, just wait
If I could fly, I would show you the world
If I had a million dollars, I would buy you those pearls
But I don’t have a dollar in my pocket so here’s a locket
I bought it at Walmart, I hope that you like it
I picked up a night shift to get you this nice gift
Hoping it might lift the cloud over your head that won’t let any light in
I know how dark the night gets but I’ll be your sidekick
Hold my hand and walk with me, I’m keeping a tight grip
It doesn’t shine like it’s supposed to
But I promise one day, I’ll buy the biggest rock on the planet
And the whole coast too just so we can tan and
This moment is only a fragment
Cause what I have planned is bigger than you can ever imagine
Cause baby, I swear, we’ll be rich in the mansion
With our very own butler like Batman, the Bruce Wayne
Just you wait when ten grand is loose change
I know we’ll make it through
Spread my wings and fly, I’m taking you
Wait till the day my bank is full
And they’ll know my name, yes it’s true
I’ll be famous soon
I know that we’re struggling right now to make ends meet
We’re a light year away from wealthy, riding on this ten speed
My bank account is empty, it tempts me
To rob a bank, but if I get caught and cops arrest me, I’m dead meat!
The rents due on the first, I can’t pay the next fee
I’m surprised you haven’t found another guy and left me
Imagining this Chrysler as a frigging Bentley
But that’s not what her friends see
I know you wanna be set free
But please baby, don’t stress me
In less than a year we’ll be stress free
Wining and dining with red meat
A house on the wet beach next to a boat with a couple jet skis
Cause that’s what you deserve, I hate it when she’s hurt
And nothing to wear so I lend her my t-shirt
I do what I can do to keep you intact, boo
Just stick with me baby, you’re the ink to my tattoo
I know we’ll make it through
Spread my wings and fly, I’m taking you
Wait till the day my bank is full
And they’ll know my name, yes it’s true
I’ll be famous soon
I’m tired of being broke, I know you hate it too
We’ve held our breaths long enough, shit our face is blue
I’ll be famous soon, I see you’re anxious too
I’m depressed, I can’t fill a fucking plate with food
The walls are caving in, I’m about to raise the roof
And fuck this city, I swear we about to escape it too
I need these DJ’s and stations to maybe play my tunes
I chase this dream to give us a place with eighty rooms
I’ve always wanted to be famous, some kinda entertainer
Like oh Denace I love him, he entertains us
But I don’t want fame to change us
I just want the money to buy us things that no job we’ve ever had gave us
You just have to be patient, success I can taste it
I promise I’ll make it, just stop the complaining
I’m in the studio, you’re stressing me out
I’m trying to give us a better life, stop texting me now
I know we’ll make it through
Spread my wings and fly, I’m taking you
Wait till the day my bank is full
And they’ll know my name, yes it’s true
I’ll be famous soon
Ten missed calls, three new texts
She knows I’m at the studio recording these new tracks
I’m trying to make a better future for the two of us
And this Grammy nominated producer just came through for lunch
Accidently heard my music from the other room
And just went coo coo nuts, flipped the fuck out
And told me I’m the best he’s heard
The rest deserve the second spot, let’s be serious
He offered me a deal on the spot
A million dollars, holy shit am I dreaming or not?
I believed in myself but still received as a shock
Yesterday I didn’t have a place to pee in a pot
Just got home to let her know we’ve beaten the odds
But to my surprise there’s a note on the fridge that went something like this
Dear Denace, I love you but I’ve given up
I hope you sleep well with my blood on the million bucks
I know we’ll make it through
Spread my wings and fly, I’m taking you
Wait till the day my bank is full
And they’ll know my name, yes it’s true
I’ll be famous soon
Walk into my room to find her lying there
With a empty bottle on the nightstand and in her hand was a locket
The one I got her around mid-March
And inside was a picture of us surrounded by split hearts
Damn, I guess you gotta be careful what you wish for

Знаменитый (перевод)

Детка, я понимаю, ты знаешь, я понимаю, я понимаю
Но ты должен понять, что я пытаюсь прославиться
Как я знаю, я знаю, что у нас будет время расслабиться, потусоваться
Я обещаю, что буду любить тебя так сильно, как только смогу
Но мне нужно сделать это для нас прямо сейчас, хорошо
Мне это нужно, нам это нужно, просто подождите
Если бы я мог летать, я бы показал тебе мир
Если бы у меня был миллион долларов, я бы купил тебе эти жемчужины
Но у меня нет доллара в кармане, так что вот медальон
Я купил его в Walmart, надеюсь, вам понравится
Я взял ночную смену, чтобы сделать тебе этот приятный подарок
Надеясь, что это поднимет облако над вашей головой, которое не пропустит свет
Я знаю, как темна ночь, но я буду твоим помощником
Держи меня за руку и иди со мной, я крепко держусь
Он не светит так, как должен
Но я обещаю, что однажды я куплю самый большой камень на планете
И все побережье тоже, чтобы мы могли загорать и
Этот момент - только фрагмент
Потому что то, что я запланировал, больше, чем вы можете себе представить
Потому что, детка, клянусь, мы будем богаты в особняке
С нашим собственным дворецким, таким как Бэтмен, Брюс Уэйн
Просто подожди, когда десять тысяч станут разменной монетой.
Я знаю, что мы справимся
Расправь мои крылья и лети, я беру тебя
Подождите, пока мой банк не будет заполнен
И они узнают мое имя, да, это правда
Я скоро стану знаменитым
Я знаю, что сейчас мы изо всех сил пытаемся свести концы с концами
Мы в световом году от богатых, катаясь на этой десятискоростной
Мой банковский счет пуст, это соблазняет меня
Ограбить банк, но если меня поймают и арестуют копы, я труп!
Арендная плата за первый, я не могу заплатить следующий взнос
Я удивлен, что ты не нашла другого парня и не бросила меня.
Представляя этот Chrysler как чертов Bentley
Но это не то, что видят ее друзья
Я знаю, ты хочешь освободиться
Но, пожалуйста, детка, не напрягай меня.
Менее чем через год мы избавимся от стресса
Вино и столовая с красным мясом
Дом на мокром пляже рядом с лодкой с парой гидроциклов
Потому что ты этого заслуживаешь, я ненавижу, когда ей больно
И нечего надеть, поэтому я одалживаю ей свою футболку
Я делаю все, что могу, чтобы сохранить тебя в целости, бу
Просто держись за меня, детка, ты чернила для моей татуировки
Я знаю, что мы справимся
Расправь мои крылья и лети, я беру тебя
Подождите, пока мой банк не будет заполнен
И они узнают мое имя, да, это правда
Я скоро стану знаменитым
Я устал от разорения, я знаю, ты тоже это ненавидишь
Мы достаточно долго задерживали дыхание, дерьмо, наше лицо синее
Я скоро стану знаменитым, я вижу, ты тоже беспокоишься
Я в депрессии, я не могу наполнить гребаную тарелку едой
Стены обрушиваются, я собираюсь поднять крышу
И к черту этот город, клянусь, мы тоже собираемся сбежать из него
Мне нужны эти ди-джеи и станции, чтобы, возможно, играть мои мелодии.
Я преследую эту мечту, чтобы дать нам место с восемьюдесятью комнатами
Я всегда хотел быть известным, каким-то артистом
Как о, Денас, я люблю его, он развлекает нас
Но я не хочу, чтобы слава изменила нас.
Я просто хочу, чтобы деньги покупали нам вещи, которые нам не давала ни одна работа, которую мы когда-либо имели.
Вам просто нужно набраться терпения, успех я чувствую
Я обещаю, что сделаю это, просто перестань жаловаться
Я в студии, ты меня напрягаешь
Я пытаюсь дать нам лучшую жизнь, перестань писать мне сейчас
Я знаю, что мы справимся
Расправь мои крылья и лети, я беру тебя
Подождите, пока мой банк не будет заполнен
И они узнают мое имя, да, это правда
Я скоро стану знаменитым
Десять пропущенных звонков, три новых сообщения
Она знает, что я в студии, записываю эти новые треки.
Я пытаюсь сделать лучшее будущее для нас двоих
И этот продюсер, номинированный на Грэмми, только что пришел на обед
Случайно услышал мою музыку из другой комнаты
И просто сошел с ума, перевернулся нахрен
И сказал мне, что я лучшее, что он слышал
Остальные заслуживают второго места, давайте будем серьезными
Он предложил мне сделку на месте
Миллион долларов, черт возьми, снится мне это или нет?
Я поверил в себя, но все равно получил как шок
Вчера мне негде было пописать в горшок
Только что вернулся домой, чтобы сообщить ей, что мы победили
Но, к моему удивлению, на холодильнике есть записка, которая выглядела примерно так.
Дорогой Денас, я люблю тебя, но я сдался
Я надеюсь, ты хорошо спишь с моей кровью на миллион баксов
Я знаю, что мы справимся
Расправь мои крылья и лети, я беру тебя
Подождите, пока мой банк не будет заполнен
И они узнают мое имя, да, это правда
Я скоро стану знаменитым
Войдите в мою комнату, чтобы найти ее лежащей там
С пустой бутылкой на тумбочке и в руке был медальон
Тот, который я получил ее примерно в середине марта
А внутри была картина нас, окруженных разбитыми сердцами
Черт, я думаю, ты должен быть осторожен со своими желаниями