Перевод текста песни The Grand Illusion - Demon

The Grand Illusion (оригинал)

Take a last shot at the sunrise
See the wheel of fire turn round
There's a thirst that burns within you
A need for something strong
Taking you on your wildest dreams
Leave it all behind
Escaping once more to that twilight time
For the hour has come
No place to run
I'll be there when you crash down

It's all the work of the devil
Now you will serve him well
All your lies and false excuses
You've got it off so well

Can you feel your blood run colder
As your senses start to rise
The D.T.'s taking over you
Joker dances in your eyes
The feeling that you're feeling now
Leaves you with no choice
To take life from the bottle
The Grand Illusion
Your one-man show
Is going down real well

It's all the work of the devil
Now you will serve him well
All the lies and false excuses
You've got it off so well
It's all the work of the devil
To stand another round
When the morning hits you
Like a thief you'll run to ground

Take a last shot at the sunrise
See the wheel of fire turn round
There's a thirst that burns within you
A need for something strong
Taking you on your wildest dreams
Leave it all behind
Escaping once more to that twilight time
For the hour has come
No place to run
I'll be there when you crash down

It's all the work of the devil
Now he will serve you well
All the lies and false excuses
You've got if off so well
It's all the work of the devil
To stand another round
When the morning hits you
Like a thief you'll run to ground

Великая иллюзия (перевод)

Взгляни на восход в последний раз,
Посмотри на поворот огненного колеса,
В тебе пылает жажда,
Нужда в чём-нибудь крепком,
Забирающем тебя в твои дикие фантазии.
Оставь всё позади,
Сбегая к сумраку ещё раз,
К наставшему часу.
Некуда бежать,
Я буду здесь, когда ты падёшь.

Всё это дело рук дьявола,
Теперь ты будешь ему верно служить,
Всю свою ложь и лживые отговорки
Ты так красиво изложил.

Чувствуешь ли, как холодеет твоя кровь,
Когда твои чувства начинают усиливаться?
Белая горячка овладевает тобой,
Джокер танцует у тебя перед глазами.
Твоё чувство сейчас
Не оставляет тебе выбора,
Чтобы забирать жизнь из бутылки.
Великая Иллюзия,
Твоё сольное шоу
Идёт очень даже хорошо.

Всё это дело рук дьявола,
Теперь ты будешь ему верно служить,
Всю свою ложь и лживые отговорки
Ты так красиво изложил.
Всё это дело рук дьявола.
Чтобы выстоять ещё один раунд,
Когда тебя настигнет утро,
Ты, словно вор, зароешься в землю.

Взгляни на восход в последний раз,
Посмотри на поворот огненного колеса,
В тебе пылает жажда,
Нужда в чём-нибудь крепком,
Забирающем тебя в твои дикие фантазии.
Оставь всё позади,
Сбегая к сумраку ещё раз,
К наставшему часу.
Некуда бежать,
Я буду здесь, когда ты падёшь.

Всё это дело рук дьявола,
Теперь ты будешь ему верно служить,
Всю свою ложь и лживые отговорки
Ты так красиво изложил.
Всё это дело рук дьявола.
Чтобы выстоять ещё один раунд,
Когда тебя настигнет утро,
Ты, словно вор, зароешься в землю.