Перевод текста песни Who Gives a Fuck - Demis Roussos

Who Gives a Fuck (оригинал)

Stone by stone, brick by brick
I’m building up dreams, placin' layers thick
Smoothly I’m drifting on water deep
And no one gives a fuck
Still I’m learning every day
So glad I am to be alive
With friends surrounded
I feel so safe
And no one gives a fuck
Here and there and everywhere smoothly I’m driftin' on water deep
Here and there and everywhere I’m tryin'
Here and there and everywhere happiness and joy we share
Here and there and everywhere and no one gives a fuck
They’ve told me I should be somebody
A person with a name
Everybody is somebody
In every country in every land
Yeah, even in Kosovo and Disneyland
They’ve told me all the answers
Before I asked them any questions
They’ve used my brain to draw borders
Filled my heart with rage and anger
Here and there and everywhere confusion and lies we share
Here and there and everywhere and no one gives a fuck
Here and there and everywhere smoothly I am driftin' on water deep
Here and there and everywhere I am tryin'

Кому какое дело (перевод)

Камень за камнем, кирпичик за кирпичиком
Я строю мечты, кладу толстые слои
Плавно я дрейфую по воде глубоко
И никто не трахается
Тем не менее я учусь каждый день
Так рад, что я жив
В окружении друзей
Я чувствую себя в безопасности
И никто не трахается
Здесь и там и везде плавно я дрейфую по воде глубокой
Здесь и там и везде я пытаюсь
Здесь и там и везде счастье и радость мы разделяем
Здесь и там, и везде, и всем насрать
Мне сказали, что я должен быть кем-то
Человек с именем
Все кто-то
В каждой стране на каждой земле
Ага, хоть в Косово и Диснейленд
Они сказали мне все ответы
Прежде чем задать им вопросы
Они использовали мой мозг, чтобы провести границы
Наполнил мое сердце яростью и гневом
Здесь и там и везде путаница и ложь, которые мы разделяем
Здесь и там, и везде, и всем насрать
Тут и там и везде плавно я дрейфую по воде глубокой
Здесь и там и везде я пытаюсь