Перевод текста песни Ainsi soit-il - Demis Roussos

Ainsi soit-il (оригинал)

Comme le navire en détresse
Accroché à un S.O.S.
Comme la flamme qu’on allume
Source fragile dans un refuge
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Comme le marteau sur l’enclume
Lorsque deux corps deviennent adultes
Comme l’océan qui se déchaîne
Quand une vague vient s'écraser
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Même dans un monde interdit
Je briserai ma vie pour sauver notre amour
Même dans un monde maudit
J'épouserai ton ombre pour sauver notre amour
Avec la folie entre mes mains
Et tous mes rêves pour t’aimer
Avec la faiblesse d’une enfant
Avec la force du torrent
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Même dans un monde interdit
Je briserai ma vie pour sauver notre amour
Je serai pauvre
Tu seras reine
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il

Да будет так (перевод)

Я, словно корабль, что гибель чует в мраке,
Держусь за тонкий зов беды, за всполох маяка,
Как скрипка, вспыхнувшая в гулкой тишине,
Хрупкий родник в объятьях стылого приюта,
Как шёпот веры, что скользит сквозь век закрытых,
Желаю жечь тебя огнём своей любви,
Да будет так — как изречённый приговор,
Как молот, бьющий в медь судьбы остроконечной,
Когда в объятии взрослеют наши тела,
Как океан, что, в неистовстве вздымаясь,
Волна твоя разбитая о скалы забытья,
Как шёпот веры, что скользит сквозь век закрытых,
Желаю жечь тебя огнём своей любви,
Да будет так — как изречённый приговор,
Даже если этот мир мне станет запретилищем,
Я жизнь свою разрежу, чтобы спасти наш светлый след,
Даже проклятье мира пусть падёт на нас вдвоём,
Я приму в жёны тень твою — за миг любви к тебе,
Безумие держу в раскрытых двух ладонях,
И все мечты мои — венец тебе и мне,
С беспомощностью детской, обнажённой, нерушимой,
С неукротимой силой бурного ручья,
Как шёпот веры, что скользит сквозь век закрытых,
Желаю жечь тебя огнём своей любви,
Да будет так — как изречённый приговор,
Даже если этот мир мне станет запретилищем,
Я жизнь свою разрежу, чтобы спасти наш светлый след,
Я стану бедным — без земного и наград,
Ты будешь королевой — в царстве этих грёз,
Желаю жечь тебя огнём своей любви,
Да будет так — как изречённый приговор