Перевод текста песни Ulysses - Demis Roussos

Ulysses (оригинал)

Eight years slowly pass reborn your name
But Telemachus recalls
You were bold among the boars
Eight years till Calypso set you free
And Penelope awaits
Proud and faithfull against fate
Oh Zeus
Will you spread your mighty hands
Bring my journey to an end
Help me reach my native land
To my Ithaca so grand
Mighty Zeus
Oh, Mighty Zeus
Carriage from the deep
The endless winds have torn the sails to shreds
Carriage from the deep
And all but one believed that you were dead
Look to slay this land and a flower to forget
Quickly tie their hands and the pompous you’ll regret
Don’t come near the cave
For this is where Polyphemus abides
You’ll become a slave
And many of your friends will lose their lives
Blind the masters host and away before he strikes
Speak O Hermes ghost May your winds show me the path
In a stall in Circes Isle you’ll find your friends
Till the Goddess sees your heaven sent
There remain untill you’ll find again self will
For your journey home to be fullfilled
And when I woke from my sleep
I long asked my heart wether to leap
From my swift going black painted ship
And in the sea be drowned
Or in silence endure
And among the living still abide
To the Hades and all the Oracles beseech
Of Achillies you will hear a speech
And the sirens voice will echo in your ears
Music that no sailor twice will hear
O prophet the threads of my life were spun by the Gods
One thing tell me But say the truth
The ghost of my mother so dear, I wish to see
Enthriced from my hands she flittered away
Ithaca
At last, O Athena
It is me Telemachus your father, Odysseus
My bow slay the Suphres
Penelope it is me, Odysseus
Peliapus it is me Odysseus
O Athena
Ithaca, Ithaca

Улисс (перевод)

Восемь лет медленно проходят, возрождается твое имя
Но Телемах вспоминает
Ты был смелым среди кабанов
Восемь лет до того, как Калипсо освободит тебя
И Пенелопа ждет
Гордый и верный против судьбы
О Зевс
Расправишь ли ты свои могучие руки
Положи конец моему путешествию
Помоги мне добраться до родной земли
Моей Итаке, такой великой
Могучий Зевс
О, могучий Зевс
Перевозка из глубины
Бесконечные ветры разорвали паруса в клочья
Перевозка из глубины
И все, кроме одного, считали, что ты мертв
Посмотрите, чтобы убить эту землю и цветок, чтобы забыть
Быстро свяжи им руки и напыщенный пожалеешь
Не приближайтесь к пещере
Ибо здесь живет Полифем
Ты станешь рабом
И многие из твоих друзей погибнут
Ослепите хозяина и прочь, прежде чем он нанесет удар
Говори, о призрак Гермеса, пусть твой ветер укажет мне путь
В киоске на острове Цирцес вы найдете своих друзей
Пока Богиня не увидит, что твои небеса посланы
Остается, пока ты снова не найдешь своеволие
Чтобы ваше путешествие домой было завершено
И когда я проснулся от сна
Я долго просил свое сердце прыгнуть
С моего быстро идущего черного корабля
И в море утонуть
Или молча терпеть
И среди живых все еще пребывают
К Аиду и всем Оракулам умоляю
Ахиллеса вы услышите речь
И голос сирены будет эхом отдаваться в ваших ушах
Музыка, которую ни один моряк не услышит дважды
О пророк, нити моей жизни сплели Боги
Скажи мне одно, но скажи правду
Призрак моей матери такой дорогой, я хочу увидеть
В восторге от моих рук она улетела
Итака
Наконец, о Афина
Это я Телемах, твой отец, Одиссей
Мой лук убивает Суфров
Пенелопа, это я, Одиссей
Пелиап это я Одиссей
О Афина
Итака, Итака