Перевод текста песни Sister Mary - Demis Roussos, Bonnie St.Claire

Sister Mary (оригинал)

Sister Mary, can you tell me, is there any news?
Sister Mary, I’ve been praying, what else can I do?
She’s been gone, seems so long, I want to have her home
Sister Mary, reassure me, help me to go on
Tell me, don’t try to spare me pain
Will she be coming home again?
Sister, I feel so afraid
All my life I cared so much for her
All my life is nothing if I’m left without her
Tell me, why I just can’t let her go
Oh, how I love her, oh, how I miss her
Mister Thompson, now she’s sleeping, the doctor’s been today
There seems to be no change in her, that’s all he had to say
But late last night she spoke to me, she said she loves me so
Mister Thompson, don’t you worry, she’ll soon be well, I know
Tell me, don’t try to spare me pain
Will she be coming home again?
Sister, I feel so afraid
All my life I cared so much for her
All my life is nothing if I’m left without her
Tell me, why I just can’t let her go
Oh, how I love her, oh, how I miss her
Mister Thompson, I’m sorry
Please, don’t cry, don’t cry, please, don’t cry

Сестра Мэри (перевод)

Сестра Мария, не могли бы вы мне сказать, есть ли какие-нибудь новости?
Сестра Мария, я молился, что еще я могу сделать?
Она ушла, кажется, так давно, я хочу, чтобы она была дома
Сестра Мария, успокой меня, помоги мне идти дальше
Скажи мне, не пытайся избавить меня от боли
Вернется ли она снова домой?
Сестра, я так боюсь
Всю свою жизнь я так заботился о ней
Вся моя жизнь ничто, если я останусь без нее
Скажи мне, почему я просто не могу отпустить ее
О, как я люблю ее, о, как я скучаю по ней
Мистер Томпсон, теперь она спит, доктор был сегодня
Кажется, в ней нет никаких изменений, это все, что он хотел сказать
Но прошлой ночью она говорила со мной, она сказала, что любит меня так
Мистер Томпсон, не волнуйтесь, она скоро поправится, я знаю
Скажи мне, не пытайся избавить меня от боли
Вернется ли она снова домой?
Сестра, я так боюсь
Всю свою жизнь я так заботился о ней
Вся моя жизнь ничто, если я останусь без нее
Скажи мне, почему я просто не могу отпустить ее
О, как я люблю ее, о, как я скучаю по ней
Мистер Томпсон, извините
Пожалуйста, не плачь, не плачь, пожалуйста, не плачь