Перевод текста песни Quand Je T'aime - Demis Roussos

Quand Je T'aime (оригинал)

Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être un roi
Un chevalier d’autrefois
Le seul homme sur la Terre
Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être à toi
Comme la rivière au delta
Prisonnier volontaire
Quand je t’aime
Tous mes gestes me ramènent
A tes lèvres ou à tes bras
A l’amour avec toi
Quand je t’aime
Il est minuit ou midi
En enfer au paradis
N’importe où mais ensemble
Quand je t’aime
Je ne sais plus si je suis
Un mendiant ou un messie
Mais nos rêves se ressemblent
Quand je t’aime
Tous mes gestes me ramènent
A tes lèvres ou à tes bras
A l’amour avec toi
Quand je t’aime
J’ai des fleurs au bout des doigts
Et le ciel que je te dois
Est un ciel sans étoiles
Quand je t’aime
J’ai la fièvre dans le sang
Et ce plaisir innocent
Me fait peur, me fait mal
Quand je t’aime
Tous mes gestes me ramènent
A tes lèvres ou à tes bras
A l’amour avec toi
Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être un roi
Un chevalier d’autrefois
Le seul homme sur la terre
Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être à toi
Comme la rivière au Delta
Prisonnier volontaire
Quand je t’aime
Il est minuit ou midi
En enfer au paradis
N’importe où mais ensemble
Quand je t’aime
Je ne sais plus si je suis
Un mendiant ou un messie
Mais nos rêves se ressemblent
Quand je t’aime

Когда я люблю тебя (перевод)

Когда я люблю тебя
я чувствую себя королем
Рыцарь древности
Единственный мужчина на Земле
Когда я люблю тебя
Я чувствую, что принадлежу тебе
Как река в дельте
Добровольный заключенный
Когда я люблю тебя
Все мои движения возвращают меня
К твоим губам или к твоим рукам
В любви с тобой
Когда я люблю тебя
Сейчас полночь или полдень
В аду на небесах
Где угодно, только не вместе
Когда я люблю тебя
Я больше не знаю, если я
Нищий или мессия
Но наши мечты похожи
Когда я люблю тебя
Все мои движения возвращают меня
К твоим губам или к твоим рукам
В любви с тобой
Когда я люблю тебя
У меня цветы на кончиках пальцев
И небо я должен тебе
Беззвездное небо
Когда я люблю тебя
у меня лихорадка в крови
И это невинное удовольствие
Пугает меня, причиняет мне боль
Когда я люблю тебя
Все мои движения возвращают меня
К твоим губам или к твоим рукам
В любви с тобой
Когда я люблю тебя
я чувствую себя королем
Рыцарь древности
Единственный мужчина на земле
Когда я люблю тебя
Я чувствую, что принадлежу тебе
Как река в дельте
Добровольный заключенный
Когда я люблю тебя
Сейчас полночь или полдень
В аду на небесах
Где угодно, только не вместе
Когда я люблю тебя
Я больше не знаю, если я
Нищий или мессия
Но наши мечты похожи
Когда я люблю тебя