Перевод текста песни Futureless Forever - Demis Roussos

Futureless Forever (оригинал)

I’m a lonely man, I hope you realize
What means to me, some friend, and see there’s no one
I wonder if you could, imagine how it feels
To keep on running into walls, and have no place to go
And I see your vision dancing, in the shadows of my dreams
But I’m living in a futureless forever
And I spend my hours thinking, of the days I was with you
And I’m living in a futureless forever
I’m a lonely man, I hope you realize
I’m drifting in a sea of isolation
I wonder if you could, imagine how it feels
To keep on running into walls, and have no place to go
And I see your vision dancing, in the shadows of my dreams
But I’m living in a futureless forever
And I draw in consolation, from my superficial dreams
But I’m living in a futureless forever
And I see your vision dancing, in the shadows of my dreams
But I’m living in a futureless forever
And I draw in consolation, from my superficial dreams
But I’m living in a futureless forever

Без Будущего Навсегда (перевод)

Я—человек без берегов, быть может, ты почувствуешь мой холод,
Что значит для меня—чей-то голос, чья-то тень, когда вокруг—пустыня.
Сумеешь ли представить, как горчит на языке чужая тишина?
Когда в бегах скитаешься меж стен, и ни одна не обернётся дверью.
И вижу, как твой облик в зыбких тенях снов ведёт печальный хоровод.
Но я живу в безвременьи, где даже высь не манит будущим.
Я трачу каждый час, воскрешая в памяти былые дни с тобой.
И всё ж я обречён на безотрадный круг времён без будущего.
Я—человек без спутницы, поймёшь ли ты безмолвие внутри?
Я дрейфую по замкнутому морю, где островов надежды нет.
Сумеешь ли представить, как горчит на языке чужая тишина?
Когда в бегах скитаешься меж стен, и ни одна не обернётся дверью.
И вижу, как твой облик в зыбких тенях снов ведёт печальный хоровод.
Но я живу в безвременьи, где даже высь не манит будущим.
И утешенье черпаю лишь в призрачных, пустых своих мечтах.
Но я живу в безвременьи, где даже высь не манит будущим.
И вижу, как твой облик в зыбких тенях снов ведёт печальный хоровод.
Но я живу в безвременьи, где даже высь не манит будущим.
И утешенье черпаю лишь в призрачных, пустых своих мечтах.
Но я живу в безвременьи, где даже высь не манит будущим.