Перевод текста песни Old Ways - Demi Lovato

Old Ways (оригинал)

It was fun playin' with knives
Until a blade
Stuck in the left side of my chest.
Surprise.
And I'm down again, I turn the page
The story's mine
No more watchin' the world from my doorstep
Passin' me by.

And I just keep changin'
These colors, colors, colors, colors.
I'm not in the same place
That I was, I was, I was, I was.

But if somebody tells me
I'll go back to my old ways
I'm gonna say no way
I'm out of the doorway
I'm hearin' them all say
I'll go back to my old ways
Not goin' back to my old ways

Not goin' back to my old ways
(Not goin' back to my old ways)

Now I know what's good for me
All that I need.
And I can't wait to sink my teeth in
And take another bite.
And the best part about it
Is I'm the only who can do somethin' about it
I fill the well with some water, it's overflowin'
Black into gold
Who knew it'd be so bright without the blindfolds

And I just keep changin'
These colors, colors, colors, colors.
I'm not in the same place
That I was, I was, I was, I was.

But if somebody tells me
I'll go back to my old ways
I'm gonna say no way
I'm out of the doorway
I'm hearin' them all say
I'll go back to my old ways
Not goin' back to my old ways

Not goin' back to my old ways.
(Not goin' back to my old ways)

Every scar
The flames burn the mark
I'm not afraid to fall
I'm spiraling
I'm spiraling
I pass the stars
I'm not burning out
I'm not afraid to fall
I'm not afraid anymore

And I just keep changin' my colors
These colors.
I'm not in the same place
that I was, I was.

And the best part about it
Is I'm the only who can do somethin' about it
I fill the well with some water , it's overflowin'
Black into gold
Who knew it'd be so bright without the blindfold.

And I just keep changin'
These colors, colors, colors, colors
I'm not in the same place
That I was, I was, I was, I was

But if somebody tells me
I'll go back to my old ways
I'm gonna say no way
I'm out of the doorway
I'm hearin' them all say
I'll go back to my old ways
Not goin' back to my old ways

По-старому (перевод)

С ножами играться было весело,
Пока острие
Не вонзилось мне в сердце.
Меня застали врасплох.
Мне снова больно. Переворачиваю страницу,
Ведь это моя жизнь.
Я больше не стану сидеть у порога и смотреть,
Как она проходит мимо меня.

И я меняю
Всё вокруг меня, всё вокруг меня, всё вокруг меня, всё вокруг меня.
Я больше не та,
Кем была раньше.

Но, если кто-то скажет мне
Вернуться к моим старым привычкам,
Я отвечу: "Ни за что".
Я вышла из своей "скорлупы".
Я слышу, как они говорят,
Что я вновь возьмусь за старое.
Не дождутся.

Я не вернусь к своим старым привычкам.


Теперь я знаю, что для меня хорошо,
И что мне нужно.
Я сгораю от нетерпения, чтобы вцепиться зубами
В сочное яблоко жизни.
Лучше всего то, что
Только я могу что-то изменить.
Я заполняю колодец водой, она бьет через край.
Из темноты я выхожу на свет,
Кто знал, что, без повязки на глазах, будет так ярко.

И я меняю,
Всё вокруг меня, всё вокруг меня, всё вокруг меня, всё вокруг меня.
Я больше не та,
Кем была раньше.

Но, если кто-то скажет мне
Вернуться к моим старым привычкам,
Я отвечу: "Ни за что".
Я вышла из своей "скорлупы".
Я слышу, как они говорят,
Что я вновь возьмусь за старое.
Не дождутся.

Я не вернусь к своим старым привычкам.


Каждый шрам.
Языки пламени оставляют следы.
Я не боюсь упасть.
Я набираю скорость,
Я набираю скорость.
Я лечу над звездами,
Но я не сгораю,
Я не боюсь упасть,
Я больше не боюсь упасть.

И я меняю
Всё, что есть вокруг меня.
Я больше не та,
Кем была раньше.

Лучше всего то, что
Только я могу что-то изменить.
Я заполняю колодец водой, она бьет через край.
Из темноты я выхожу на свет,
Кто знал, что, без повязки на глазах, будет так ярко.

И я меняю
Всё вокруг меня, всё вокруг меня, всё вокруг меня, всё вокруг меня.
Я больше не та,
Кем была раньше.

Но, если кто-то скажет мне
Вернуться к моим старым привычкам,
Я отвечу: "Ни за что".
Я вышла из своей "скорлупы".
Я слышу, как они говорят,
Что я вновь возьмусь за старое.
Не дождутся.