Перевод текста песни I Will Survive - Demi Lovato

I Will Survive (оригинал)

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

And so you're back from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
Hey, hey

It took all the strength I had not to fall apart
Kept tryin' hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high

And you see me, somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
Oh

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
I will survive

Я Выживу (перевод)

Сперва я трепетала — будто в мрамор закована страхом,
Все думала: не выжить мне в разлуке, если ты не рядом.
Но множились ночи, когда я скиталась по скалам обиды,
И в сердце моём нарастала порода силы,
Я училась владычествовать над своим одиночеством.

И вот ты вернулся, как гость из бездны межзвёздной,
Я вступила в дом — и встретила твой взгляд, потемневший тоской.
Мне следовало бы сменить злосчастный запор на двери,
Заставить тебя оставить ключ — чужой, как прошлый вечер.
Если бы я хоть мигу поверила, что ты вновь явишься смутить мой покой…

Ступай, сейчас же — за порог исчезни,
Обернись — и ступай без оглядки,
Ведь для тебя мое жилище отныне пустыня без пристанища.
Разве не ты хотел ранить меня прощаньем, как остриём ножа?
Думал ли ты, что я обращусь в прах?
Думал ли ты, что я лягу средь пепла и замру?
Нет, не я — я выстою, стану камнем среди реки.
Пока мне ведом дар любить — я не прерву дыханья.
Вся жизнь моя, как нераспаханное поле, ждет впереди.
Вся нежность — накопленный свет — теперь принадлежит мне.
И я уцелею сквозь вьюгу и холод.
Я выживу, как шепчет рассвет.
Эй, эй,

Мне довелось собрать по зёрнышку всю силу, чтоб не рассыпаться в прах.
Я склеивала осколки сердца, как художник мозаики света.
И столько ночей я задыхалась в жалости к себе, как в опавших листьях.
Я плакала прежде, теперь же держу голову, будто корону из янтаря.

И ты видишь меня — я стала иной,
Я больше не та, что в цепях обожания ползла по замкнутому кругу.
И вот ты являешься вновь, ожидая, что я буду ветром — свободной, пустой.
Но теперь я храню всю свою нежность для того, кто согреет меня ответным огнём.

Ступай же — исчезни за гранью порога,
Обернись и не возвращайся,
Ведь для тебя мои стены — лишь холодная тьма.
Разве не ты пытался сокрушить меня прощаньем, как ледяной лавиной?
Думал ли ты, что я иструсь в порошок?
Думал ли ты, что я кану, как тень, в небытии?
Нет, не я — я выдержу натиск метели.
Пока во мне живёт умение любить, я выдержу любую ночь.
Вся моя жизнь — нераскрытая ветвь.
И вся моя нежность — источник, не иссякший.
И я устою под ветром разлуки.
Я устою, — и снова взойду.
О —

Ступай, исчезни за гранью порога,
Обернись — и не возвращайся.
Для тебя здесь не сыскать пристанища.
Разве не ты хотел растоптать меня уходом, как снег весной?
Думал ли ты, что я обращусь в прах?
Думал ли ты, что я кану, как пыль, в закат?
Нет, не я — я стою на ветру.
Пока умею любить, я останусь жива.
Вся моя жизнь впереди, как рассвет над землёй.
Вся моя нежность — как свет, отданный миру.
Я устою.
Я устою.
Я устою.