Перевод текста песни I Love Me - Demi Lovato

I Love Me (оригинал)

[Verse 1:]
Flipping through all these magazines
Telling me who I'm supposed to be,
Way too good at camouflage,
Can't see what I am, I just see what I'm not.
I'm guilty 'bout everything that I eat, (Every single day)
Feeling myself is a felony,
Jedi level sabotage,
Voices in my head make up my entourage.

[Pre-Chorus:]
'Cause I'm a black belt when I'm beating up on myself,
But I'm an expert at giving love to somebody else,
I, me, myself and I don't see eye to eye,
Me, myself and I.

[Chorus:]
Oh, why do I compare myself to everyone?
And I always got my finger on the self-destruct,
I wonder when I love me is enough, (Yeah, yeah, yeah)
I wonder when I love me is enough. (Yeah, yeah, yeah)
Why am I always looking for a ride-or-die?
'Cause mine's the only heart I'm gonna have for life
After all the times I went and fucked it up, (All the times I went and fucked it up)
I wonder when I love me is enough, mmm. (Yeah, yeah, yeah)

[Post-Chorus:]
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah) I wonder when I love me is enough,
(Yeah, yeah, yeah, yeah) I wonder when I love me is enough.

[Verse 2:]
Haters that live on the internet (On the internet)
Live in my head, should be paying rent,
I'm way too good at listening (Listening)
All these comments fucking up my energy. (Energy)

[Pre-Chorus:]
'Cause I'm a black belt when I'm beating up on myself,
But I'm an expert at giving love to somebody else, (Expert)
I, me, myself and I don't see eye to eye,
Me, myself and I. (Yeah, yeah, yeah, oh)

[Chorus:]
Oh, why do I compare myself to everyone?
And I always got my finger on the self-destruct,
I wonder when I love me is enough, (Yeah, yeah, yeah)
I wonder when I love me is enough. (Yeah, yeah, yeah)
Why am I always looking for a ride-or-die?
'Cause mine's the only heart I'm gonna have for life
After all the times I went and fucked it up, (All the times I went and fucked it up)
I wonder when I love me is enough. (Is enough, yeah, yeah, yeah)

[Post-Chorus:]
Is enough, (Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah) Yeah!
(Yeah, yeah, yeah, yeah) I wonder when I love me is enough,
(Yeah, yeah, yeah, yeah) I wonder when I love me is enough.

[Bridge:]
I'm my own worst critic, talk a whole lot of shit,
But I'm a ten out of ten even when I forget,
I, I, I, I, I! (I'm a ten out of ten, don't you ever forget it)
I'm my own worst critic, talk a whole lot of shit,
But I'm a ten out of ten, even when I forget, (Hey, oh)
I, I, I, I, I! (Yeah)

[Post-Chorus:]
Yeah, yeah! (Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah) Yeah, yeah!
(Yeah, yeah, yeah, yeah) I wonder when I love me is enough,
(Yeah, yeah, yeah, yeah) I wonder when I love me is enough,
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah) I wonder when I love me is enough.
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Я люблю саму себя (перевод)

[Куплет 1:]
Я пролистываю журналы,
Которые учат, какой мне быть,
Я стала мастером камуфляжа:
Не вижу, кто я есть, зато вижу, кем так и не стала.
Меня гложет чувство вины из-за всего, что я ем,
Ласкать себя — преступление,
Саботаж джедайского уровня,
А моя свита — голоса у меня в голове.

[Распевка:]
Ведь у меня чёрный пояс по самобичеванию,
Зато я эксперт в любви к другим,
Я, снова я и моя персона не встречаемся с глазу на глаз,
Я, снова я и моя собственная персона.

[Припев:]
Зачем я сравниваю себя со всеми?
Я всегда готова включить саморазрушение,
Интересно, когда достаточно просто любить саму себя,
Интересно, когда достаточно просто любить саму себя.
Почему я всегда ищу абсолютную преданность?
Ведь со мной всю жизнь будет только моё собственное сердце,
Сколько бы раз я ни подводила его,
Интересно, когда достаточно просто любить саму себя, м-м-м.

[Завершение припева:]


Интересно, когда достаточно просто любить саму себя,
Интересно, когда достаточно просто любить саму себя.

[Куплет 2:]
Интернет-злопыхатели
Прописались у меня в голове, стоит брать с них арендную плату,
У меня слишком хорошо получается прислушиваться,
К комментариям, которые обламывают мою энергию.

Распевка:]
Ведь у меня чёрный пояс по самобичеванию,
Зато я эксперт в любви к другим,
Я, снова я и моя персона не встречаемся с глазу на глаз,
Я, снова я и моя собственная персона.

[Припев:]
Зачем я сравниваю себя со всеми?
Я всегда готова включить саморазрушение,
Интересно, когда достаточно просто любить саму себя,
Интересно, когда достаточно просто любить саму себя.
Почему я всегда ищу абсолютную преданность?
Ведь со мной всю жизнь будет только моё собственное сердце,
Сколько бы раз я ни подводила его,
Интересно, когда достаточно просто любить саму себя, м-м-м.

[Завершение припева:]
Достаточно,
Да!
Интересно, когда достаточно просто любить саму себя,
Интересно, когда достаточно просто любить саму себя.

[Связка:]
Я сама себе злейший критик, лью на себя столько грязи,
Но я десять из десяти, даже когда забываю,
Я, я, я, я!
Я сама себе злейший критик, лью на себя столько грязи,
Но я десять из десяти, даже когда забываю,
Я, я, я, я!

[Завершение припева:]
Да-да!
Да-да!
Интересно, когда достаточно просто любить саму себя,
Интересно, когда достаточно просто любить саму себя,

Интересно, когда достаточно просто любить саму себя,