Перевод текста песни Pulling the Strings - Delbert McClinton, Self-Made Men

Pulling the Strings (оригинал)

Life’s a bitch yet so sublime
I’m going nowhere but I’m making good time
This might kill me but I’ll be alright
If I can find a way to get her out of my mind
Pour me a drink, make it a double
I, and I’ll just be over here man, I’m not looking for trouble
Sitting and thinking, crying and drinking
Coming up with nothing but some real bad luck
Sometimes I feel like I’m coming around
Sometimes I just want to scream
It’s hard enough to live my life
Without somebody, somebody else pulling the strings
Sometimes it’s better but it never lasts
Like when your roller coaster comes off the tracks
You can’t get up and you can’t get down
And everybody else just keeps spinning around
Sometimes I feel like I’m coming around
Sometimes I just want to scream
It’s hard enough to live my life
Without somebody, somebody else pulling the strings
Sometimes I feel like I’m coming around
Sometimes I just want to scream
It’s hard enough to live my life
Without somebody, somebody else pulling the strings

Дергать за ниточки (перевод)

Жизнь сука, но такая возвышенная
Я никуда не иду, но я хорошо провожу время
Это может убить меня, но я буду в порядке
Если я смогу найти способ выкинуть ее из головы
Налей мне выпить, сделай двойную
Я, и я просто буду здесь, чувак, я не ищу неприятностей
Сидеть и думать, плакать и пить
Придумать ничего, кроме настоящей неудачи
Иногда мне кажется, что я иду
Иногда мне просто хочется кричать
Мне достаточно сложно жить своей жизнью
Без кого-то, кто-то другой дергает за ниточки
Иногда это лучше, но это никогда не длится долго
Например, когда ваши американские горки сходят с рельсов
Вы не можете встать и не можете спуститься
А все остальные просто продолжают крутиться
Иногда мне кажется, что я иду
Иногда мне просто хочется кричать
Мне достаточно сложно жить своей жизнью
Без кого-то, кто-то другой дергает за ниточки
Иногда мне кажется, что я иду
Иногда мне просто хочется кричать
Мне достаточно сложно жить своей жизнью
Без кого-то, кто-то другой дергает за ниточки