Перевод текста песни If I Hock My Guitar - Delbert McClinton, Self-Made Men

If I Hock My Guitar (оригинал)

I came up from Mississippi
With a guitar full of songs
Thought I was really something
Maybe I was wrong
Got to make some money
Got to pay my dues
'Cause if I hock my guitar
How the hell am I supposed to play the blues?
Filled out an application
For sweeping up the streets
They said I didn’t qualify
I couldn’t disagree
I got to find something
Something I can use
If I hock my guitar
Aw, hell, man
I can do without the honey or the sugar for my tea
These days I can do without a lot of things
My shark-skin suit and my Stacy Adams shoes
All I really want to do is play my blues
Had my last can of tuna
With some cold green beans
Not all that appetizing
But a man’s got to eat
Up against the wall
Nothing left to lose
If I hock my guitar
How the hell am I supposed play the blues?

Если Я Зацеплю Свою Гитару (перевод)

Я приехал из Миссисипи
С гитарой, полной песен
Думал, что я действительно что-то
Может быть, я ошибался
Должен заработать немного денег
Должен платить взносы
Потому что, если я заложу свою гитару
Как, черт возьми, я должен играть блюз?
Заполнил заявку
Для подметания улиц
Они сказали, что я не соответствую требованиям
я не мог не согласиться
Я должен найти что-то
Что-то, что я могу использовать
Если я закину свою гитару
О, черт, чувак
Я могу обойтись без меда или сахара для моего чая
В эти дни я могу обойтись без многих вещей
Мой костюм из акульей кожи и туфли Стейси Адамс
Все, что я действительно хочу сделать, это сыграть свой блюз
Была моя последняя банка тунца
С холодной зеленой фасолью
Не все так аппетитно
Но человек должен есть
У стены
Нечего терять
Если я закину свою гитару
Как, черт возьми, я должен играть блюз?