Перевод текста песни Quasi - Deichkind

Quasi (оригинал)

Eigentlich ACAB, aber das zeig' ich jetzt an
Eigentlich lieb' ich Theater, aber drei Stunden sind echt zu lang
Eigentlich bin ich kein Nazi, aber das geht echt zu weit
Eigentlich habt ihr jetzt Feierabend, aber kommt Leute, seid ihr so weit?
Eigentlich macht Fliegen Dreck, aber wie soll ich sonst nach Bonn?
Eigentlich lieb' ich dich nicht mehr, aber kannste trotzdem komm'?
Eigentlich wollt' ich nie heiraten, aber mein Steuerberater
Achtung, Spoiler, Darth Vader ist quasi Luke Skywalkers Vater
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi, lass mich lügen
Eigentlich bin ich Pazifist, aber auf’m Dorf brauchste echt 'ne Waffe
Eigentlich war das gestern schon fertig, is' leider doch noch in der Mache
(sorry!)
Eigentlich 'n guter Typ, aber leider immer zu breit
Alle meine Todsünden hab' ich im Griff, außer mein Penisneid (ding)
Eigentlich wollt' ich mich nochmal hinlegen, aber jetzt ist es zu spät
Eigentlich wollt' ich zu dein’m Geburtstag komm', aber ich bin leider auf Diät
Eigentlich hab' ich immer 'ne Rolle auf Tasche
Die andere Möglichkeit wäre, dass man es verreibt (mhh, verreiben)
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi
Quasi, quasi
Eigentlich fängt jetzt hier Porkys Strophe an, aber ich mach' jetzt hier
einfach mal weiter
Eigentlich hab' ich ziemlich viel Erfolg, aber für mich fühlt's sich an wie
scheitern
Eigentlich mach' ich jetzt viel Sport, aber ich bin momentan leicht krank
Wegen Herzmuskelentzündung, da könn' die Bakterien leicht hin wandern
Eigentlich musste nicht ins Heim, aber wir brauchen dein Zimmer, Oma
Eigentlich mach' ich Kunst, aber ich hätt's schon gern in Bar
Ich würd' dem da drüben gerne was geben, aber löst das wirklich sein Problem?
Eigentlich wollt' ich zum Feiern nach Berlin, aber mein Gott, jetzt fahr' ich
eben nach Bremen!
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi
Eigentlich schmeckt das ganz gut, aber, sagen sie, haben sie auch Ketchup?
Scheiße, ich dacht', ich hätt' davon noch 'n Backup
Eigentlich wollt' ich heute aufräum'n, aber der Staubsaugerbeutel scheint voll
Eigentlich ist der Typ mir zu crazy, aber der Ben ist schon echt 'n geiler Proll
Eigentlich sag' ich immer «Ja», aber ne, diesmal sag' ich einfach «Nein!»
Eigentlich würd' ich dem Typ da gern «Hallo» sagen, aber ich weiß nicht mehr,
wie der heißt
Eigentlich wollt' ich nur 'n Nagelknipser kaufen, aber das 235 Teile umfassende
Messerset mit einzelnt ausklappbaren Fächern und wasserdichten
Zahlenschlosskoffer mit bremsbaren Lenkrollen unten dran hat mich dann
irgendwie doch mehr überzeugt
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi, lass mich lügen

Почти (перевод)

На самом деле ACAB, но я сообщу об этом сейчас
Вообще-то я люблю театр, но три часа это слишком много.
Вообще-то я не нацист, но это уж слишком
Вы на самом деле закончили день, но давайте, ребята, вы готовы?
Вообще-то, от полета грязь, но как еще мне попасть в Бонн?
На самом деле, я тебя больше не люблю, но ты все еще можешь прийти?
На самом деле, я никогда не хотел жениться, но мой бухгалтер
Спойлер: Дарт Вейдер, по сути, отец Люка Скайуокера.
Как-то, собственно, почти, так сказать
В общем-то, почти, нормально тоже
Честно говоря, на самом деле, почти, почти, так сказать, да
Как-то на самом деле, типа, позволь мне соврать
Я вообще-то пацифист, но в деревне очень нужен пистолет
На самом деле он был закончен вчера, но, к сожалению, он все еще в работе.
(простите!)
На самом деле хороший парень, но, к сожалению, всегда слишком широкий
У меня все смертные грехи под контролем, кроме зависти к пенису (динь)
Я на самом деле хотел снова лечь, но теперь уже слишком поздно
Я вообще-то хотел прийти к тебе на день рождения, но, к сожалению, сижу на диете.
На самом деле, у меня всегда есть рулон в кармане
Другим вариантом было бы втирать его (ммм, втирать)
Как-то, собственно, почти, так сказать
В общем-то, почти, нормально тоже
Честно говоря, на самом деле, почти, почти, так сказать, да
Как-то так, почти
Почти, почти
Стих Порки на самом деле начинается здесь, но я сделаю это здесь.
просто продолжать идти
На самом деле у меня довольно много успехов, но мне кажется, что
неудача
На самом деле я сейчас много занимаюсь спортом, но в данный момент я немного болен.
Из-за воспаления сердечной мышцы бактерии могут легко туда мигрировать.
На самом деле не нужно было идти домой, но нам нужна твоя комната, бабушка
Я на самом деле занимаюсь искусством, но я бы хотел, чтобы оно было в баре.
Я бы хотел подарить что-нибудь вон тому, но действительно ли это решит его проблему?
На самом деле я хотел поехать в Берлин на вечеринку, но, Боже мой, я еду прямо сейчас.
только в Бремен!
Как-то, собственно, почти, так сказать
В общем-то, почти, нормально тоже
Честно говоря, на самом деле, почти, почти, так сказать, да
Как-то так, почти
На самом деле неплохо, но говорят, у них есть кетчуп?
Черт, я думал, что у меня есть резервная копия этого
Я на самом деле хотел сегодня убраться, но мешок пылесоса кажется полным
На самом деле, парень слишком сумасшедший для меня, но Бен действительно похотливая гопница
На самом деле, я всегда говорю "Да", но нет, в этот раз я просто скажу "Нет!"
На самом деле я хотел бы сказать "привет" этому парню, но я не могу вспомнить
Как его зовут
На самом деле я хотел купить только кусачки для ногтей, но 235 деталей
Набор ножей с индивидуально раскладывающимися отделениями и водонепроницаемыми отделениями.
Кожух с кодовым замком и тормозными колесиками внизу достался мне
как-то убедительнее
Как-то, собственно, почти, так сказать
В общем-то, почти, нормально тоже
Честно говоря, на самом деле, почти, почти, так сказать, да
Как-то на самом деле, типа, позволь мне соврать