Перевод текста песни Papillion - Deichkind

Papillion (оригинал)

Komm auf einen Ritt mit mir!
(Komm auf einen Ritt mit mir!)
Oh, ich hab die Tickets hier!
(Oh, er hat die Tickets hier!)
Für das kleine Karussell!
(Das klitzekleine Karussell!)
Oh, es dreht sich viel zu schnell
(Viel zu viel zu viel zu schnell!)
Fahr mit mir Karussell!
(Oh oh oh oh oh)
Wir fahren viel zu schnell!
(Oh oh oh oh oh)
Fahr mit mir Karussell!
(Oh oh oh oh oh)
In eine andere Welt!
Aus der Box dröhnt der Sound
Mörderisch laut!
Wir burnen das Haus
Und hören nicht auf!
Fliegen durch Zeit und Raum
Haare wehn im Wind
Das Karussell hebt ab
Wie ein Schmetterling
Der Papillon!
Er fliegt davon!
Weit hinaus in den Orbit!
Er nimmt dich zu einem anderen Ort mit!
Alle wollen mit
Doller geht es nicht
Komm bitte mit weil du herzlich willkommen bist
Steig mit auf das Pferdchen auf
Es bringt dich zu den Sternen rauf!
Drück den Knopf, dein Kopf geht auf Butterfahrt!
Wir wollen los, schnall dich an, wir sind alle da!
Sag ja, oder willst du etwa runter gehn?
Was ist los?
Wollen wir noch 'ne kleine Runde drehn?
Oh!
Ein herrlicher Traum!
Alle Herren und die Frauen
Hören gerne den Sound!
«Was ist das hier?», fragt ihr euch?
Hier kommt jetzt das harte Zeug!
Kommt wir tanzen in das Licht!
Hui, dann wird uns schwindelig!
Schaut her, seht ihr das Glitzern?
Wie?
(Ihr wollt was?) Ihr wollt rauf, ihr wollt mitfahr’n?
Schub Schub — wie mit Raketendüsen!
Du Du wirst dich ganz benebelt fühlen!
Schub Schub — Spürst du das Karussell, es dreht sich?
Schub Schub — Hab keine Angst das Pferdchen trägt dich!
(Es geht um:)
Schub Schub — Ich muss das wirklich so betonen:
Schub Schub — Du bist auf heavy Rotation!
Schub Schub — Das Karussell dreht sich im Kreis
Schub Schub — bis dir das Gesicht entgleist!

Папиллион (перевод)

Поехали со мной!
(Давай прокатимся со мной!)
О, у меня есть билеты здесь!
(О, у него здесь билеты!)
Для маленькой карусели!
(Крошечная карусель!)
О, он вращается слишком быстро
(Слишком много, слишком, слишком быстро!)
Катайся со мной на карусели!
(О, о, о, о, о)
Мы едем слишком быстро!
(О, о, о, о, о)
Катайся со мной на карусели!
(О, о, о, о, о)
В другой мир!
Звук бум прямо из коробки
Убийственно громко!
Мы сжигаем дом
И не останавливайся!
Полет сквозь время и пространство
Волосы развеваются на ветру
Карусель взлетает
Как бабочка
Папийон!
Он улетает!
Далеко на орбиту!
Он перенесет вас в другое место!
Все хотят пойти
Дешевле не бывает
Пожалуйста, пойдем со мной, потому что тебе очень рады
Садись на маленькую лошадку
Он поднимет вас к звездам!
Нажми на кнопку, и твоя голова быстро станет маслянистой!
Идём, пристегнитесь, мы все здесь!
Скажи да, или ты хочешь спуститься вниз?
Что случилось?
Хотим сделать небольшой раунд?
Ой!
Славный сон!
Все мужчины и женщины
Наслаждайтесь прослушиванием звука!
«Что это?» — спросите вы себя?
А вот и самое сложное!
Давайте танцевать при свете!
Хуэй, тогда у нас кружится голова!
Смотри, ты видишь блеск?
В виде?
(Хочешь чего-нибудь?) Хочешь встать, хочешь прокатиться?
Тяга Тяга — как сопла ракеты!
Вы почувствуете себя в тумане!
Boost Boost — вы чувствуете, как вращается карусель?
Boost Boost — Не бойся, маленькая лошадка тебя понесет!
(Речь идет о:)
Boost Boost — я действительно должен это подчеркнуть:
Boost Boost — у вас активная ротация!
Boost Boost — карусель вращается по кругу
Тяга, тяга — пока твое лицо не сойдет с рельсов!