Перевод текста песни La Playa - Deichkind

La Playa (оригинал)

Hallo Buddy Barbados!
Wo steht der Whiskey, wo sind die Ladies?
Ich geh an die Strand-Bar, entspann mich gut mit Sand im Schuh
Ich will nichts anderes tun
Denn im Sommer wird der Elbstrand zur Copacabana
Ich komm mit T-Shirt weil es gestern schon so warm war
Jetzt bin ich startklar, bitte mach die Mucke laut
Barkeeper mach noch mal ne Buddel auf!
Ich sitz in meiner Karre und krieg das grüne Startlicht
Cruise-Control, SEC Automatic
Ne Fahrt an den Strand ohne Drinks wär undenkbar
Den Arm aus dem Fenster, der Don am Lenkrad
Ich schenk nach, mir vertraun die Frau´n, best in Town
Ich hab nich nur Drinks im Kofferraum
Du willst Mister Action sehn?
Ich bleib mit meiner Crew, bis auch die letzten gehen!
Willkomm in Hamburg La Playa
Es passiert in der Hitze der Nacht
Pass auf das du nichts verpasst…
Die Bikinis wippen im Takt!
Du bist auf Hamburg La Playa
Es passiert in der Hitze der Nacht
Pass auf das du nichts verpasst…
Chicks sind heiß bitte gib acht!
Chicks tragen Hotstrings, ohne Topping
Und schwitzen trotzdem in Ihre Longdrinks
Eingeölt mit Hawaiian Tropic, goldbraun, sehen alle top aus!
Der Strand is voll Frauen, der ganze Mob bounced
Dicker Sound!
Ey DJ mach die Box laut!
Heute wird auf der Party zu Vinyl getanzt
Ich sag dir die Honeys fühln das!
Wenn man nicht weg sieht, erkennt man, Ladies sind sexy
Ich hör die Jetskis… wann ich im Bett lieg?
Tut mir leid, weiss nich, circa 6 Uhr 30, so lange bleib ich
Mindestens denn ich muss hinblicken
Wie die Puppen da drüben an ihren Drinks sippen
Ich bin beflügelt und hab getankt
Das Befinden is topp und die Nacht is lang
Chicks in Bikinis, Typen im Jogging Look
Man spricht mich schon an weil ich wie´n Bekloppter guck (Guck Dir das an)
Ich krieg den Blick nicht weg von den Girls
Vor den Hütten steht schweres Gehölz
Also bitte komm vorbei und check den Lifestyle
Von den Kids bei den' Du schwitzt also mach mit
Denn der Kiez is zu voll, heute spielen wir Beachball
Und nerven den DJ weil wir derbere Beats wolln!
Mr. Bounce steht am Barbecue
Wow, der Grill is aus, worauf wartest Du
Die Leute nagen schon am Badetuch
Hol die Pfanne und bereit die Karbonade zu
Ich vermerk den Tag mit «exzellent» im Tagebuch
Denn man sieht nicht jeden Tag so pralle Boobs
So wie´s aussieht bleibe ich bis die Sonne aufgeht
Weil die Ladies hier alle wie Models aussehn!

пляж (перевод)

Привет, приятель Барбадос!
Где виски, где дамы?
Я иду в пляжный бар, хорошо расслабляюсь с песком в ботинке
я не хочу делать ничего другого
Потому что летом пляж Эльбы становится Копакабаной.
Я приду с футболкой, потому что вчера было так тепло
Теперь я готов идти, пожалуйста, сделайте музыку погромче
Бармен открыть еще одну бутылку!
Я сижу в своей машине, и у меня загорается зеленый свет
Круиз-контроль, SEC Автомат.
Поездка на пляж без напитков была бы немыслима.
Рука в окно, Дон за рулем
Я пополняю, женщины мне доверяют, лучший в городе
У меня не только напитки в багажнике
Хочешь увидеть Мистера Экшена?
Я останусь со своей командой, пока не уйдут последние!
Добро пожаловать в Гамбург Ла Плайя
Это происходит в разгар ночи
Убедитесь, что вы ничего не пропустите...
Бикини качаются в такт!
Вы находитесь на Гамбург Ла Плайя
Это происходит в разгар ночи
Убедитесь, что вы ничего не пропустите...
Телки горячие, пожалуйста, будьте осторожны!
Телочки носят горячие стринги без начинки
И все еще потеешь в своих длинных напитках
Смазанный маслом Hawaiian Tropic, золотисто-коричневый, все они выглядят великолепно!
На пляже полно женщин, вся толпа отскочила
Большой звук!
Эй, диджей, сделай коробку погромче!
Сегодня вечеринка танцует под винил
Я говорю вам, меды чувствуют это!
Если вы не отведете взгляд, вы можете сказать, что дамы сексуальны
Я слышу шум гидроциклов... когда я в постели?
Извините, не знаю, около 6:30 утра, я останусь так долго
Хотя бы потому, что я должен смотреть
Как те куклы, потягивающие свои напитки
Я вдохновлен, и я заправился
Состояние отличное и ночь длинная
Цыпочки в бикини, парни в беговых образах
Люди говорят со мной, потому что я похож на сумасшедшего (посмотрите на это)
Я не могу оторвать глаз от девушек
Тяжелые деревья стоят перед хижинами
Так что, пожалуйста, приходите и проверьте образ жизни
От детей в «Ты потеешь, так что присоединяйся».
Поскольку в районе слишком многолюдно, сегодня мы играем в пляжный мяч.
И раздражать ди-джея, потому что мы хотим более грубые биты!
Мистер Баунс на барбекю
Вау, гриль выключен, чего же ты ждешь
Люди уже грызут банное полотенце
Возьмите кастрюлю и приготовьте карбонад
Отмечу в дневнике день на "отлично"
Потому что такие пухлые сиськи не каждый день увидишь
Похоже, я остаюсь, пока не взойдет солнце
Потому что все дамы здесь выглядят как модели!