Перевод текста песни Geheimnis - Deichkind

Geheimnis (оригинал)

Wie macht Ihr das?
G-G-G-Geheimnis!
S-So ist das und so bleibt es
Boah, wie derbe das — W-W-W-Weiß ich
Ihr kennt doch das D-D-Deichkind
Leute komm', weil Sie Geheimnisse für Hits wolln
Top Secret wie geheime Schriftrollen
Aus Pergamentpapier.
Wie macht die Band das hier?
Das verrat ich nicht, auch wenn du mir sympathisch bist
Ich sag es nicht, es bleibt geheimnisvoll
So, wie zum Teufel machen die aus Dreck reines Gold?
Wenn ich dir zeigen soll, was hier die Formel ist
Erfordert es viel Zeit.
Ich weiß, dass du hier dann noch morgen sitzt
Und zwar genervt.
Du musst lernen, dass das Rezept für dicke Tracks
Nicht an der Pinnwand Deiner Uni steckt
Ich halte mich bedeckt
Du willst die Formel wissen?
Ha Ha Ha, Baby Baby isn’t!
Eins ist klar, dass Du dabei bist
Beim nächsten Livegig von Deichkind
Dass Du die heißen Styles willst, weiß ich
Du kennst nicht das Geheimnis, macht Dich neidisch
Das is' der Megakick, da bounct jeder mit
Vom Lehrer bis zu derbsten Streberkids
Der Rest versteht das nicht
Sie fragen nach: «Wie macht Ihr das?»
Die denken ich sag Ihnen das
Die echten Heads woll’n das Rezept
Sie kriegens nicht raus, denn ich hab’s in mei’m Arsch versteckt
Denken ich sage jetzt, wie man den Superscheiß mischt
Ätsch bätsch, das bleibt unser Geheimnis!
Wie man Leute auf 'ne Reise schickt
Wissen die meisten nicht
Es bleibt ungeklärt
Weil’s 'n Geheimnis ist
Guck doch mal die Fans und Groupies
Dancen tun die, flashen tun die
Ihr wollt dahinter komm' was wir hervorbringen
Doch das Rezept bleibt verborgen im Tresor drin
Was Euch im Ohr klingt, findet Ihr rätselhaft («Wie geht denn das?»)
Sag ich nicht, wenn Ihr nix dagegen habt
Alle Köpfe brenn', weil’s niemand versteht
Ihr wollt wissen wie’s geht, Ihr kommt ein bisschen zu spät
Ihr fragt Euch sicher wie die Typen auf die Texte komm'
Bestimmt nicht wie Ihr denkt, mit’m Blick ins Lexikon
Ha ha, Du weißt es nicht
Was das Geheimnis ist
Tut mir ja leid für Dich
Wenn Du beleidigt bist
Tja, ich verrat Dir’s nicht
Was das Geheimnis ist
Tut mir ja leid für Dich
Aber ich sag’s Dir nicht
Ätsch bätsch!

Секрет (перевод)

Как ты делаешь это?
Секрет Г-Г-Г!
S-Вот как это, и так это остается
Вау, как это грубо — W-W-W-я знаю
Вы знаете Д-Д Дейчкинд
Люди приходят, потому что им нужны секреты для хитов
Совершенно секретно, как секретные свитки
Изготовлен из пергаментной бумаги.
Как группа это делает?
Я не скажу тебе, даже если ты мне нравишься
Я не скажу, это остается загадочным
Так как, черт возьми, они превращают грязь в чистое золото?
Если вы хотите, чтобы я показал вам, что формула здесь
Это требует много времени.
Я знаю, что ты все еще будешь сидеть здесь завтра
И раздражал.
Вы должны изучить этот рецепт толстых следов
Не застрял на доске объявлений в вашем университете
я веду себя сдержанно
Хочешь знать формулу?
Ха-ха-ха, Бэби Бэби нет!
Ясно одно, что ты там
На следующем концерте Дейчкинд
Я знаю, что вы хотите горячие стили
Вы не знаете секрета, заставляет вас ревновать
Это мега удар, все от него отскакивают
От учителя до самых крутых детей-ботаников
Остальные не понимают
Они спрашивают: «Как ты это делаешь?»
Они думают, что я скажу вам, что
Настоящие головы хотят рецепт
Вы не можете узнать, потому что я спрятал это в своей заднице
Думаю, я сейчас говорю, как смешать супердерьмо
Это наш секрет!
Как отправить человека в путешествие
Большинство не знает
Это остается необъяснимым
Потому что это секрет
Посмотрите на фанатов и поклонниц
Они танцуют, они мигают
Вы хотите узнать, что мы производим
Но рецепт остается спрятанным в сейфе
Вы находите, что звуки в вашем ухе озадачивают («Как это работает?»)
Я не скажу, если ты не против
Все головы горят, потому что никто не понимает
Вы хотите знать, как это делается, вы немного опоздали
Вам, наверное, интересно, как ребята придумывают тексты
Определенно не то, что вы думаете, заглянув в словарь
Ха-ха, ты не знаешь
в чем секрет
мне жаль тебя
Когда ты обижен
Ну, я не скажу тебе
в чем секрет
мне жаль тебя
Но я не скажу тебе
тьфу тьфу!