Перевод текста песни Geborn' Für Das! - Deichkind

Geborn' Für Das! (оригинал)

Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Gebor’n für das!
Gebor’n für das!
Der Mann vom Arbeitsamt hat nur derbe gegrinst:
«Du fertiges Kind, meinst Du ehrlich Du bringst es weit mit Deiner Musik?
Das wird sicher’n Flop»
Ich sach: «Man tut, was man am besten kann, das wissen Sie doch.»
Ich will keinen beschissenen Job
Ich mach hier auch kein Praktikum
Ich häng lieber im Studio mit Philipp, Bud und Basti rum
Ich brauch kein' Chef, der mir steckt
Dass ich jetzt mal den Dreck
Von seinem Boden wisch
Bitte mach das ohne mich!
Im Büro, da ist kein Platz für mich
Und wenn Du das nicht checkst
Kriegst Du das als Fax geschickt
Egal ob Plattenbiz, Fliesenleger oder Pornostar
Alle heben die Hände
Alder, ich bin gebor’n für das!
Mein Name ist Buddy, ich werde so genannt
Schließlich bin ich gebor’n für das
Auch wenn mein Vater sich immer Sorgen macht
Was soll denn das?
Ich hab mich selbst zum Boss ernannt
Auch wenn ich keine Lehrjahre auf’m Buckel hab
Weiß ich dafür wie man sehr geile Mucke macht
Ungeahnt was ich für Qualitäten aufweis'
Bei mir gibt’s coole Raritäten gegen Aufpreis
Es kann sein, dass mich das Majorlabel raus schmeißt
Lifestyle is ok, das ganze Leben is 'ne Auszeit
Ich bin gebor’n für das, wie Du jetzt auch weißt
Also hebt die Hände und zeigt mir, wie ihr drauf seid
Mein Vadder kommt zu mir und sacht: «Muss das jetzt sein?
In ein paar Jahren kräht kein Hahn mehr nach lustigen Reimen.»
Ich sach: «Vadder, hör ma' zu, ich mach das bis zum letzten Tach.»
Ich bin gebor’n für das, wie Norbert Masch wenn er Geschäfte macht
Am besten klappt’s wenn man aus seinem Job ne Party macht
Also, was soll das Gerede vom festen Arbeitsplatz?
Ich sach Dir was, ich hab kein Bock aufzustehen
Mit 'ner Fresse zum Job und dann gestresst wieder nach Hause gehen
Außerdem mach ich lieber Platten und Videos
Dann steht auch bald 'n riesengroßer Jeep im Hof
Diese Shows füllen mich aus und auch mein Portemonnaie
Also hebt die Hände, wenn das für Euch in Ordnung geht

(перевод)

Мы рождены для этого!
Мы рождены для этого!
Мы рождены для этого!
Мы рождены для этого!
Мы рождены для этого!
Мы рождены для этого!
Рожден для этого!
Рожден для этого!
Человек из службы занятости лишь грубо усмехнулся:
«Ты законченный ребенок, ты действительно думаешь, что сможешь далеко продвинуться со своей музыкой?
Это точно будет провал».
Я говорю: «Ты делаешь то, что умеешь лучше всего, ты это знаешь».
Я не хочу дерьмовой работы
Я тоже не прохожу здесь стажировку
Я предпочитаю тусоваться в студии с Филиппом, Бадом и Басти.
Мне не нужен босс, чтобы сказать мне
Что я теперь даже грязь
Вытрите его пол
Пожалуйста, сделайте это без меня!
В офисе мне не место
И если вы не проверите это
Вы отправляете его по факсу?
Неважно, звукозаписывающая компания, плиточник или порнозвезда.
Все поднимают руки
Алдер, я рожден для этого!
Меня зовут Бадди, меня так зовут
Ведь я рожден для этого
Даже если мой отец всегда беспокоится
Что это должно означать?
Я сделал себя боссом
Даже если у меня нет за плечами лет ученичества
Я умею делать очень крутую музыку
Не зная о качествах, которые у меня есть
У меня есть крутые раритеты за доплату
Может быть, мейджор-лейбл меня выгонит
Образ жизни в порядке, вся жизнь перерыв
Я родился для этого, как вы теперь знаете
Так что поднимите руки и покажите мне, как вы себя чувствуете
Отец подходит ко мне и нежно: "Это обязательно сейчас?
Через несколько лет никто не будет кукарекать смешные стишки».
Я сказал: «Ваддер, слушай, я буду делать это до последнего тача».
Я родился для этого, как Норберт Маш, когда он занимается бизнесом
Лучше всего работает, когда вы превращаете свою работу в вечеринку
Итак, что это за разговоры о постоянной работе?
Я тебе кое-что скажу, мне не хочется вставать
С лицом к работе, а затем вернуться домой в стрессе
Я также предпочитаю делать записи и видео
Тогда скоро во дворе будет огромный джип
Эти шоу наполняют меня и мой кошелек
Так что поднимите руки, если с вами все в порядке