Перевод текста песни Saturn's Light - Deb Talan

Saturn's Light (оригинал)

Saturn’s light throws a ring around the moon
And I said my prayers too soon, no one was listening
There’s a hush on the street
I can hear my own heartbeat, and my lonesome breathing
But my soul’s little bird can still sing:
I want good love, I want it so bad
It’s a seed stuck in my throat
It’s a weed around my hope†it makes me choke
And I can only breathe outside
Or in tall buildings with high ceilings and open doors
Isn’t there someone out there I am here for?
X2
It takes a will just to make it through the night
When to wait and when to fight, I’m swing-and-missing
When we meet, will his eyes recall me?
I look for his face everywhere in the dark
And I carry my torch of bright stars, 'cause
Couples kiss across counters and tables
I smile and then look at the wall
But some people hold hands and they don’t pay attention
Like their love is somebody else’s invention
Our heads say hold back, but our hearts run to strangers and say
«look at me, look at me, look at me.»

Свет Сатурна (перевод)

Свет Сатурна бросает кольцо вокруг Луны
И я слишком рано произнес свои молитвы, никто не слушал
На улице тишина
Я слышу собственное сердцебиение и одинокое дыхание
Но птичка моей души еще может петь:
Я хочу хорошей любви, я хочу ее так сильно
Это семя застряло у меня в горле
Это сорняк вокруг моей надежды† он заставляет меня задыхаться
И я могу дышать только снаружи
Или в высоких зданиях с высокими потолками и открытыми дверями
Есть ли кто-то, ради кого я здесь?
Х2
Требуется воля, чтобы пережить ночь
Когда ждать и когда бороться, я качаюсь и скучаю
Когда мы встретимся, вспомнят ли меня его глаза?
Я ищу его лицо повсюду в темноте
И я несу свой факел ярких звезд, потому что
Пары целуются через прилавки и столы
Я улыбаюсь, а затем смотрю на стену
Но некоторые люди держатся за руки и не обращают внимания
Как будто их любовь - чье-то изобретение
Наши головы говорят сдерживаться, но наши сердца бегут к незнакомцам и говорят
«посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня».